1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,417 --> 00:01:18,625 ב-27 בספטמבר 1942, 4 00:01:18,708 --> 00:01:22,125 ספינת התחבורה היפנית Lisbon Maru, 5 00:01:22,208 --> 00:01:27,000 נושא 1,816 שבויי מלחמה בריטים, 6 00:01:27,083 --> 00:01:29,917 עזב את הונג קונג ליפן. 7 00:01:30,000 --> 00:01:31,417 ב-1 באוקטובר, 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,292 היא נפגעה על ידי טורפדו 9 00:01:33,375 --> 00:01:37,292 מהצוללת האמריקאית USS Grouper 10 00:01:37,375 --> 00:01:41,042 והחל לשקוע מול החוף המזרחי של סין. 11 00:01:41,625 --> 00:01:44,917 רק שני מיילים ימיים דרומית מערבית לאתר 12 00:01:45,042 --> 00:01:46,667 שוכן אי קטן 13 00:01:46,792 --> 00:01:49,958 ידוע לסינים כאי דונגג'י. 14 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 הצי הקיסרי היפני, הכוח השולט על האוקיינוס השקט. 15 00:02:04,917 --> 00:02:06,833 החל מהיום, מאז ה-10 ביולי, 16 00:02:06,917 --> 00:02:09,875 צי הבלתי מנוצח שלנו השיגה את הניצחונות הבאים. 17 00:02:09,958 --> 00:02:12,667 588 ספינות אויב טובעו, 18 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 503 ספינות אויב נתפסו, 19 00:02:14,833 --> 00:02:19,875 ו-2,529 מטוסי אויב הופלו. 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 Tennoheika Banzai! 21 00:02:23,792 --> 00:02:26,750 - בנזאי! - Tennoheika Banzai! 22 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 התחל אימון יומי! 23 00:02:30,458 --> 00:02:33,625 התחל אימון יומי! 24 00:02:35,333 --> 00:02:39,667 שריפה פרצה פה וכאן. תוציא את זה מיד! 25 00:02:39,750 --> 00:02:42,667 פה וכאן בוערים. 26 00:02:42,750 --> 00:02:44,792 לכבות את האש! 27 00:02:44,875 --> 00:02:48,833 - מהרו! היה מהיר. - פעל לפי תקני תרגיל. 28 00:02:48,917 --> 00:02:51,042 - זז מהר! - מהרו! 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 באי הזה שלנו, 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 היו 58 משקי בית, 31 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 263 אנשים בסך הכל. 32 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 החיים כאן היו שלווים 33 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 עד שהגיעו היפנים 34 00:03:06,417 --> 00:03:07,750 והשתלט על האי. 35 00:03:10,750 --> 00:03:11,833 הם נעלו את הסירות 36 00:03:12,333 --> 00:03:13,750 ואסרו עלינו לצאת לים. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,292 לאחר שלוש שנים, 38 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 דייגים אלה הם כמו צבים תקועים ביבשה. 39 00:03:18,667 --> 00:03:21,167 לך! אחת, שתיים! 40 00:03:24,833 --> 00:03:28,833 אחי ואני היינו דג מהים על ידי וו. הישנה 41 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 הוא התכוון לגדל אותנו כבניו שלו. 42 00:03:33,167 --> 00:03:34,917 אבל בגלל הסימן על הצוואר שלנו, 43 00:03:35,708 --> 00:03:39,125 הזקנים האמינו שהיה לנו דם של פיראטים. 44 00:03:42,375 --> 00:03:44,833 בכנות, אני אפילו לא יודע מאיפה באנו. 45 00:03:45,667 --> 00:03:47,250 לא אכפת לי מה הם אומרים. 46 00:03:47,667 --> 00:03:50,167 החיים ממשיכים בכל מקרה. 47 00:03:51,208 --> 00:03:53,083 איי ג'ושאן, 48 00:03:53,167 --> 00:03:54,542 בית לדייגים לדורותיהם, 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,667 מבורך על ידי הים, 50 00:03:56,750 --> 00:03:59,042 מוגן בחסדיו. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 וו הזקן, 52 00:04:00,542 --> 00:04:02,875 להציע את הקטורת. 53 00:04:06,042 --> 00:04:08,333 עצום הוא הים, 54 00:04:08,417 --> 00:04:11,125 ערש כל החיים. 55 00:04:14,042 --> 00:04:15,250 על פי הכללים שהם כפו, 56 00:04:16,583 --> 00:04:18,667 אנחנו גרים בצד השני של האי, 57 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 דרומה לצפון שלהם, 58 00:04:20,458 --> 00:04:21,625 לעולם לא חוצים שבילים. 59 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 כולם, רדו למטה! 60 00:04:23,167 --> 00:04:24,458 עד היום. 61 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 הכל השתנה. 62 00:07:57,375 --> 00:07:58,417 יש לך משאלת מוות? 63 00:08:12,208 --> 00:08:14,458 - מה זה היה? אני לא יודע. 64 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 חזור ודווח. 65 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 לְהַעְתִיק! 66 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 זה נראה כמו ספינה יפנית פוצץ. 67 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 - מכה טובה. - שמור את הקול שלך למטה. 68 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 זהו מקרה חירום. 69 00:08:59,792 --> 00:09:02,333 הספינה הותקפה על ידי טורפדו. 70 00:09:02,417 --> 00:09:05,875 כל חברי הצוות, להרכיב על הסיפון מיד. 71 00:09:06,500 --> 00:09:12,875 קבוצה 1, תתכונן לחפש אסירים. 72 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 אה בי, מישהו שם. 73 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 מישהו נמצא שם. 74 00:09:32,750 --> 00:09:33,917 ממזר קטן שכמוך. 75 00:09:43,167 --> 00:09:44,167 היי! 76 00:09:49,375 --> 00:09:49,875 היי! 77 00:09:50,958 --> 00:09:52,542 אה דאנג, החבל! 78 00:09:55,792 --> 00:09:56,792 מְשׁוֹך! 79 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 אתה תעלה ראשון. 80 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 הנה, אני אחזיק אותו. 81 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 מה אתה עושה? 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - אתה משוגע? אנחנו לא יכולים להביא אותו לסירה. 83 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 זה אדם חי! 84 00:10:30,000 --> 00:10:32,125 מי יודע מה עליו לעשות עם פיצוץ הספינה? 85 00:10:32,208 --> 00:10:33,417 למה ללוות צרות? 86 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 תפסיק להיות כאב בתחת. 87 00:11:16,542 --> 00:11:17,875 אחי הקטן 88 00:11:18,958 --> 00:11:20,375 עקב אחרי מאז שהיה ילד. 89 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 הוא לא ישן אלא אם אני אכניס אותו פנימה. 90 00:11:24,625 --> 00:11:27,042 אומרים האח הבכור הוא כמו אבא, 91 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 אבל הילד גדל פתאום 92 00:11:30,208 --> 00:11:31,833 והחל למרוד בי. 93 00:11:32,833 --> 00:11:34,792 הוא אפילו הפסיק לקרוא לי אח. 94 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 אבל לא משנה מה, 95 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 כל עוד הוא לצידי, 96 00:11:42,958 --> 00:11:45,875 אני מרגיש בנוח. 97 00:11:49,708 --> 00:11:51,125 אני אלך לבדוק עם היפנים. 98 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 או שאנחנו יכולים לשכוח לגבי היציאה לים מחר. 99 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 היי. 100 00:12:04,833 --> 00:12:06,542 אתה תבין כשתהיה גדול יותר. 101 00:12:06,625 --> 00:12:09,250 לא תמיד תצליחו בעולם הזה. 102 00:12:23,125 --> 00:12:26,167 צוללת אמריקאית פגעה ב-Lisbon Maru. 103 00:12:26,583 --> 00:12:29,250 המטה הורה לכל החיילים בג'ושאן לעמוד מהצד! 104 00:12:29,333 --> 00:12:30,167 כן, אדוני! 105 00:12:46,083 --> 00:12:49,292 פיראטים, אלכוהול בפעם הבאה! 106 00:12:51,792 --> 00:12:53,125 איך האות? 107 00:12:53,708 --> 00:12:54,833 כרגע אני מחפש את זה. 108 00:12:54,917 --> 00:12:55,917 לְהִזדַרֵז! 109 00:12:56,000 --> 00:12:56,875 לְהַעְתִיק! 110 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 איפה אני? 111 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 מה אמרת? 112 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 תודה לך. 113 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 תודה שהצלת אותי. 114 00:14:15,917 --> 00:14:16,750 מַה? 115 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 שמי תומס ניומן. 116 00:14:19,042 --> 00:14:20,292 אני... אני צריך עזרה. 117 00:14:20,875 --> 00:14:22,792 החברים שלי תקועים על ספינה בחוץ בים. 118 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 - דבר בשפה שלנו. אנחנו... אנחנו צריכים ללכת לעזור להם. 119 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 אני לא מבין. 120 00:14:27,042 --> 00:14:28,000 דבר בשפה שלנו. 121 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 קנטונזית? 122 00:14:32,833 --> 00:14:33,792 קנטונזית? 123 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 124 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 אני צריך עזרה. 125 00:14:45,708 --> 00:14:47,042 יש לי חברים תקועים בים. 126 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 אתה צריך להוציא את המסר. 127 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 הספינה תטבע בקרוב. 128 00:15:15,542 --> 00:15:16,667 אתה פצוע קשה. 129 00:15:26,125 --> 00:15:27,167 אתה יכול לתת את זה... 130 00:15:31,375 --> 00:15:32,958 אתה לא מבין. 131 00:15:38,083 --> 00:15:38,958 הנה, מים. 132 00:15:41,917 --> 00:15:43,583 למה אתה תופס את הסכין? 133 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 מה אתה רוצה? 134 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 - אל תזוז! אני לא הולך לפגוע בך. תאמין לי! 135 00:15:47,458 --> 00:15:49,167 הדבר הזה הולך להציל את חיי עכשיו. 136 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 התכוונתי לשים אותו על האש 137 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 ואז על הפצע שלי. 138 00:15:51,542 --> 00:15:52,417 תאמין לי. 139 00:15:55,333 --> 00:15:56,167 תאמין לי. 140 00:16:05,917 --> 00:16:06,875 תודה לך. 141 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 אדוני, החיילים שלנו מוצבים באי הדייגים המזרחי. 142 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 נצפתה פעילות אזרחית. 143 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 רד וחפש. 144 00:16:19,292 --> 00:16:20,125 כן, אדוני. 145 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 הספינה שלנו מותקפת! 146 00:16:22,833 --> 00:16:24,667 ההצלה בדרך! 147 00:16:25,167 --> 00:16:28,792 כל החיילים, להרכיב ולהוביל אספקה! 148 00:16:28,875 --> 00:16:30,917 תתכוננו לפינוי. 149 00:16:39,250 --> 00:16:40,917 מהרגע שראיתי אותה, 150 00:16:41,750 --> 00:16:42,875 ידעתי את זה 151 00:16:43,417 --> 00:16:44,917 היינו אותו סוג. 152 00:16:46,708 --> 00:16:47,917 היא גם אאוטסיידר. 153 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 וו הזקן קנה וגידל אותה בתור בתו. 154 00:16:51,917 --> 00:16:53,708 נשות האי כולן התרחקו מאיתנו, 155 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 אבל היא 156 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 לא. 157 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 גדלנו יחד. 158 00:17:01,750 --> 00:17:03,542 בתקופות הקשות ביותר שלנו, 159 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 היא תמיד הייתה שם כדי לעזור. 160 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 בגללה, 161 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 סוף סוף הרגשתי שיש לי בית. 162 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 יש לי מספיק כסף 163 00:17:15,542 --> 00:17:16,583 לפרישה של וו הזקן. 164 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 לארוז ולהתכונן. 165 00:17:19,875 --> 00:17:21,000 נצא בעוד יומיים. 166 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 נעזוב את האי הזה 167 00:17:23,375 --> 00:17:24,292 עם אה דאנג. 168 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 ניסע לשנגחאי. 169 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 מה קורה? 170 00:17:32,417 --> 00:17:33,292 שינית את דעתך? 171 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 למה 1? 172 00:17:36,667 --> 00:17:37,917 שנגחאי מדהימה. 173 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 נשים יכולות לצאת לים 174 00:17:40,833 --> 00:17:42,208 ואפילו ספינות מפרש. 175 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 האם אתה רוצה להפליג בספינות? 176 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 כשנגיע לשם, אני אשייט איתך כל יום. 177 00:18:03,292 --> 00:18:04,667 מה אם 178 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 אני לא רוצה ללכת איתך? 179 00:18:23,042 --> 00:18:24,125 שתיתי את הדם שלך. 180 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 אתה שלי עכשיו. 181 00:18:27,000 --> 00:18:28,333 שלטון הפיראטים. 182 00:19:05,875 --> 00:19:06,917 מרגיש טוב יותר? 183 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 אני מתגעגע למשפחה שלי. 184 00:19:18,125 --> 00:19:19,708 עברו שנים מאז שראיתי את כולם, 185 00:19:19,792 --> 00:19:20,708 מאז המלחמה. 186 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 נלכדתי בהונג קונג. 187 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 היפנים רצו לקחת אותנו למחנה שבויים 188 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 אי שם ביפן. 189 00:19:29,667 --> 00:19:30,833 אני לא יודע. 190 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 אבל הספינה שלנו הותקפה. 191 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 יש מאות, אלפי גברים על הספינה הזו שזקוקים לעזרתנו. 192 00:19:36,292 --> 00:19:37,958 אתה צריך להוציא את המסר. 193 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 מה זה? 194 00:19:48,417 --> 00:19:49,250 זֶה. 195 00:19:50,208 --> 00:19:51,292 הבית שלי. 196 00:19:51,875 --> 00:19:52,708 אַנְגלִיָה. 197 00:19:53,042 --> 00:19:53,875 ברמינגהאם. 198 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 בַּיִת. 199 00:20:00,167 --> 00:20:01,167 אתה מבין? 200 00:20:05,625 --> 00:20:06,458 לַחֲכוֹת. 201 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 סִין. 202 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 הבית שלך. 203 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 שלך... 204 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 הנה. 205 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 זה... 206 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 הוא הבית שלך. 207 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 בַּיִת. 208 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 אני כאן? 209 00:20:25,792 --> 00:20:26,625 כֵּן. 210 00:20:26,833 --> 00:20:28,292 כן, הבית שלך. 211 00:20:28,375 --> 00:20:29,333 אנחנו כאן. 212 00:20:32,333 --> 00:20:33,417 אתה מבין. 213 00:20:40,417 --> 00:20:43,875 גוף נפגע מטורפדו. 214 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 החזק 2, טייסת 3, ארטילריה מלכותית, 215 00:20:46,875 --> 00:20:50,167 היו גברים בהפסקת הסיפון, וכמה הגזימו. 216 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 סביר להניח שכוחות יפנים מחפש במים סמוכים. 217 00:20:55,042 --> 00:20:57,292 יש מישהו שחסר ב-Hold 2. 218 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 מי חסר? 219 00:21:02,833 --> 00:21:05,792 החזק 3 עותקים. מבקש שמות ודרגות של חיילים על הסיפון. 220 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 חוליה 2 ושתי ספינות נחיתה מוכנות. 221 00:21:08,583 --> 00:21:09,792 מתחילים בנחיתה. 222 00:21:09,875 --> 00:21:10,917 כן, אדוני. 223 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 מרים את עיניי, 224 00:21:15,000 --> 00:21:19,792 אני שואג בשמיים... 225 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 עדיין לא שיננת את זה? 226 00:21:21,833 --> 00:21:24,292 אדוני, אני רעב. 227 00:21:25,125 --> 00:21:26,208 כל מה שאתה יודע זה אוכל. 228 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 לא שיננת כלום, ובכל זאת אתה חושב על לאכול? 229 00:21:32,250 --> 00:21:33,083 תחפור פנימה. 230 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 חן. 231 00:21:40,208 --> 00:21:41,042 חן. 232 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 הבאת לי אלכוהול? 233 00:21:43,083 --> 00:21:44,917 ספינה פוצצה, ואתה משתוקק לאלכוהול? 234 00:21:46,333 --> 00:21:47,167 האם זה נעשה? 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 הגבוהים יותר הזמינו משרד העיירה ללמד זאת. 236 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 ספר לימוד יפנית יסודי. 237 00:21:53,292 --> 00:21:54,125 תסתכל. 238 00:21:59,208 --> 00:22:00,167 אני לא יכול! 239 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 אני מעדיף למות מאשר ללמד את זה! 240 00:22:03,667 --> 00:22:05,167 האם הילדים שלנו מדברים יפנית? 241 00:22:05,250 --> 00:22:06,792 איזו בושה! 242 00:22:06,875 --> 00:22:09,208 לא נמאס לך מזה? 243 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 מרשים, ממש מרשים. לְהַמשִׁיך. 244 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 לזרוק את הספרים בפניהם של העם היפני. 245 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 יש שניים באי שלנו. תעשה את זה. 246 00:22:15,833 --> 00:22:18,292 אתה יודע בדיוק מה עומד מאחוריהם. 247 00:22:18,375 --> 00:22:20,250 פגז תותח אחד ולא יהיה צורך לשנייה. 248 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 הכפר שלנו ישטוח! 249 00:22:22,833 --> 00:22:25,042 האם שכחת את הפעם הראשונה שהיפנים הגיעו לאי? 250 00:22:25,125 --> 00:22:27,000 וו הזקן הוביל את ההתנגדות 251 00:22:27,083 --> 00:22:28,375 ונלחם עד הסוף. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,167 אולם האבות נשרף עד היסוד. 253 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 הסתכל על וו הישן כעת. 254 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 אתה יכול לראות בעצמך! 255 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 לפעמים, אנחנו יכולים רק לסבול. 256 00:22:36,125 --> 00:22:38,667 תחת קורת גג של מישהו אחר, אתה צריך להרכין את הראש. 257 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 תחת קורת הגג של מי? 258 00:22:39,958 --> 00:22:42,750 [זה הגג שלנו. למה אנחנו צריכים להשתחוות בכלל? 259 00:22:42,833 --> 00:22:45,833 איפה הקוד האתי שלנו, הכבוד שלנו? 260 00:22:45,917 --> 00:22:46,750 מה בכלל עם... 261 00:22:46,833 --> 00:22:47,875 וללמד את המפקד שלך. 262 00:22:47,958 --> 00:22:49,792 מבעד לגג הכעס עולה. לַחֲזוֹר עַל. 263 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 – מבעד לגג עולה הכעס. – מבעד לגג עולה הכעס. 264 00:22:51,292 --> 00:22:52,125 שקט יותר! 265 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 חָזָק יוֹתֵר! 266 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 אני אומר לך. 267 00:22:54,417 --> 00:22:56,542 אנחנו הזרים היחידים באי. - מר חן. 268 00:22:56,625 --> 00:22:58,542 אנחנו צריכים ללכת עם הזרם. 269 00:22:58,625 --> 00:22:59,458 מר חן. 270 00:23:00,458 --> 00:23:01,917 מר חן. 271 00:23:07,333 --> 00:23:08,167 סיימת עם זה? 272 00:23:09,875 --> 00:23:11,417 האם אתה אוהב את Yue Fei? 273 00:23:12,167 --> 00:23:13,583 אתה יודע כמה בנים היו לו? 274 00:23:15,167 --> 00:23:16,417 יש כל כך הרבה דמויות אני לא מזהה. 275 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 אֶחָד אֶחָד. 276 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 אחיך ויתר באמצע. - מלך הפיראטים, כתר השדים! 277 00:23:19,917 --> 00:23:21,000 טרור של עיירת הים המזרחי! 278 00:23:21,083 --> 00:23:22,792 חיל הים רדף עד הקצה של קישה. 279 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 - פיראטים כאן! - צוות שלם אחד נפל מהמדף! 280 00:23:24,917 --> 00:23:25,875 פיראטים ותיקים, פיראטים צעירים. 281 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 חכה לי בבית. - תינוקות מחבקים בכחול אוקיינוס. 282 00:23:28,667 --> 00:23:29,792 נסחף מזרחה היכן שמנשבות רוחות אמיתיות. 283 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 - מכנסיים משתינים מפחד, הם כן! - לא רעב עכשיו, נכון? 284 00:23:40,375 --> 00:23:41,792 אדוני, דגתי זר. 285 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 אתה מדבר בשפה שלהם. בוא איתי. 286 00:23:43,333 --> 00:23:45,042 בסדר, אין בעיה. אני אלך מאוחר יותר. 287 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 עכשיו. עכשיו. 288 00:23:48,125 --> 00:23:49,958 רק תן לי מצקת קודם. 289 00:23:51,667 --> 00:23:52,875 אני אחכה בבית. 290 00:23:52,958 --> 00:23:54,833 קראו את השיר עשר פעמים! 291 00:23:54,917 --> 00:23:56,750 - שיער מפוצץ בזעם מרים את הקסדה שלי גבוה. - שיער מפוצץ בזעם מרים את הקסדה שלי גבוה. 292 00:23:56,833 --> 00:23:57,917 - בקצה המסילה, - בקצה המסילה, 293 00:23:58,000 --> 00:23:59,917 - הגשם המצליף מת... - הגשם המצליף מת... 294 00:24:13,708 --> 00:24:14,667 תאכל. 295 00:24:24,250 --> 00:24:25,417 ממזר קטן שכמוך. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,917 מצטער להפריע לך. 297 00:25:06,458 --> 00:25:09,250 הספינה שהייתי בה הותקפה, ונפלתי מהסיפון. 298 00:25:10,042 --> 00:25:11,458 גבר סיני הציל אותי. 299 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 אני באמת צריך להוציא את ההודעה הזאת. 300 00:25:13,667 --> 00:25:14,750 שתית את האלכוהול שלי? 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,458 - מי נתן לך רשות? - מה לעזאזל לא בסדר איתך? 302 00:25:16,542 --> 00:25:18,333 ללכת לאיבוד! 303 00:25:19,083 --> 00:25:20,917 אני רק מנסה לחזור לספינה. - מה אתה עושה? 304 00:25:21,417 --> 00:25:22,250 לַעֲזוֹב! 305 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 - עזוב! - עזוב אותו! 306 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 - אתה הרפה ראשון! - אתה ראשון! 307 00:25:26,083 --> 00:25:27,917 - אתה ראשון! - ביחד! 308 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 - אתה הרפה ראשון! - תפסיק למשוך לו בשיער! 309 00:25:29,625 --> 00:25:30,667 שניכם אחים! 310 00:25:31,833 --> 00:25:32,958 המורה שלך כאן! 311 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 אני כאן עכשיו! 312 00:25:34,792 --> 00:25:35,625 אני כאן. 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,208 מה זה לעזאזל? 314 00:25:42,542 --> 00:25:43,875 אתה חושב שאתה אצילי, נכון? 315 00:25:44,625 --> 00:25:46,542 אמרתי לא להציל אותו. שמעת אותי? 316 00:25:46,625 --> 00:25:47,667 אתה מנסה לעצבן אותי? 317 00:25:47,750 --> 00:25:48,792 [אלה חיי אדם ארורים! 318 00:25:48,875 --> 00:25:49,792 אפילו לדבר בחזרה? 319 00:25:49,875 --> 00:25:51,083 אני אנצח אותך לעזאזל! 320 00:25:51,167 --> 00:25:54,375 קרא את הסיטואציה לפני ביצוע מהלך! 321 00:25:55,208 --> 00:25:57,000 המורה אחראי כאן! 322 00:26:01,250 --> 00:26:02,417 מה אכלת? 323 00:26:03,125 --> 00:26:04,708 - אל תיגע בי. - השארת לי? 324 00:26:06,417 --> 00:26:07,667 אני רואה שלימדת אותו היטב. 325 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 לעולם אל תשתה שוב את המשקאות החריפים שלי. 326 00:26:11,542 --> 00:26:12,875 אני אצטרך לשתות את זה. 327 00:26:14,125 --> 00:26:14,958 לך תקנה סיגריה. 328 00:26:15,708 --> 00:26:16,542 סיגריה. 329 00:26:17,042 --> 00:26:18,208 ממזר קטן שכמוך. 330 00:26:21,875 --> 00:26:23,167 אני אדבר עם הזר. 331 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 איפה מצאת אותו? 332 00:26:29,208 --> 00:26:30,458 דגתי אותו מהים. 333 00:26:32,375 --> 00:26:34,000 תשאל אותו קודם. שתה מאוחר יותר. 334 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 שֵׁם? 335 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 אתה מדבר אנגלית? 336 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 שמי תומס ניומן. - חבר. 337 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 חן, מורה. 338 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 סטוּדֶנט. 339 00:26:47,333 --> 00:26:48,292 אני מבין. 340 00:26:52,875 --> 00:26:53,917 לְדַבֵּר. 341 00:26:57,583 --> 00:26:58,500 אתה, מי? 342 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 שֵׁם? 343 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 שמי תומס ניומן. מַבָּט. 344 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 "ניו גברים." 345 00:27:06,500 --> 00:27:08,292 ניו גברים. מר ניו. 346 00:27:09,458 --> 00:27:10,292 ניו גברים. 347 00:27:11,208 --> 00:27:12,333 שמך הוא Niu Men? 348 00:27:12,417 --> 00:27:13,250 לָנוּ? 349 00:27:14,458 --> 00:27:15,708 דולר אמריקאי? 350 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 U... 351 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 דולר. 352 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 אין לי כסף. 353 00:27:21,792 --> 00:27:23,208 אבל יש מאות גברים שזקוקים לעזרתנו. 354 00:27:23,875 --> 00:27:25,417 אנחנו צריכים ללכת להציל אותם. 355 00:27:26,708 --> 00:27:28,167 האם תוכל לעבור... 356 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 אתה יכול להעביר לי את זה? 357 00:27:30,292 --> 00:27:32,167 אני הצבא הבריטי. 358 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 - נתפסנו בהונג קונג. - הונג קונג? 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 היפנים רצו לקחת אותנו למחנה שבויים ביפן. 360 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 אבל הספינה שלנו הותקפה על ידי טורפדו הבוקר. 361 00:27:39,042 --> 00:27:40,083 - מה הוא אומר? - הצלחתי לברוח. 362 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 אבל אני צריך לחזור כדי להציל את האנשים האלה. - לא. חכה רגע! 363 00:27:41,917 --> 00:27:43,125 - לא! אתה עוזר לי להגיע שלי-- 364 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 לא! אָרוֹך! יותר מדי זמן! 365 00:27:46,250 --> 00:27:47,083 ארוך מדי. 366 00:27:50,500 --> 00:27:52,792 - 1,800 אנגלים. - אנגלית? 367 00:27:52,875 --> 00:27:54,167 כן, אנגלי. - אנגלים? 368 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 על ספינה, טובעת. 369 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 הַצִילוּ. 370 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 מה הוא אמר? 371 00:27:58,917 --> 00:27:59,875 כוחות בעלות הברית? 372 00:28:01,583 --> 00:28:02,500 מה זה? 373 00:28:03,250 --> 00:28:05,917 כשהייתי בצבא ראיתי הכל. 374 00:28:06,542 --> 00:28:07,833 - אני אומר לך. - מהם כוחות בעלות הברית? 375 00:28:07,917 --> 00:28:09,500 אנשים שעוזרים לנו להילחם ביפנים. 376 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 לְחַרְבֵּן! 377 00:28:22,042 --> 00:28:23,042 פתח את הדלת! 378 00:28:23,125 --> 00:28:25,167 לֹא! אתה תמכור אותו ליפנים! 379 00:28:25,250 --> 00:28:26,708 מניח שנמאס לך מהחיים הטובים. 380 00:28:27,875 --> 00:28:29,833 הצלת חיים זה לא פסול, אה בי. 381 00:28:29,917 --> 00:28:31,750 זה מעשה של צדקנות 382 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 ופטריוטיות! 383 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 אתה עריק. 384 00:28:36,875 --> 00:28:38,250 מה אתה יודע על פטריוטיות? 385 00:28:38,833 --> 00:28:40,083 זו הייתה האופציה היחידה שלי אז. 386 00:28:41,875 --> 00:28:43,167 עריקים הם עדיין חיילים! 387 00:28:47,750 --> 00:28:48,667 פתח אותו! 388 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 פתח את הדלת, אתה שומע אותי? 389 00:28:52,292 --> 00:28:53,417 אה בי, 390 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 אולי היפנים אפילו לא יודעים שהבחור הזה נמצא על האי. 391 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 לך תחפש דברים קודם. 392 00:28:57,833 --> 00:28:58,667 לִהַבִין? 393 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 עוֹשֶׂה צָרוֹת. 394 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 אה דאנג, 395 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 תחליף אותו קודם. 396 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 הסתר אותו. 397 00:29:08,667 --> 00:29:10,667 אנחנו צריכים לעבור את זה קודם. 398 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 גבוה יותר! עדיין אין אות! 399 00:29:19,708 --> 00:29:22,167 רב"ט, הדברים האלה ישנים מדי. אנחנו חייבים להחליף אותם! 400 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 תן לי ללכת לבדוק שם. 401 00:29:24,625 --> 00:29:25,458 בְּסֵדֶר. 402 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 בדרך זו, פוקודה. 403 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 לא, בדרך זו! 404 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 תחזיק את זה גבוה יותר! 405 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 אני מנסה! 406 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 תחזיק את זה גבוה יותר! 407 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 יש כל כך הרבה מילים. 408 00:29:55,167 --> 00:29:56,208 מִזְרָח. 409 00:29:56,292 --> 00:29:57,458 לָדוּג. 410 00:29:57,542 --> 00:29:58,417 אָדָם. 411 00:29:59,208 --> 00:30:00,125 צִפּוֹר. 412 00:30:00,208 --> 00:30:01,042 לא, לא בסדר. 413 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 אִי. 414 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 אִי. 415 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 בְּרִיטִי. 416 00:30:13,875 --> 00:30:14,708 צָבָא. 417 00:30:16,625 --> 00:30:17,667 הצבא הבריטי. 418 00:30:23,583 --> 00:30:24,667 דוּ. 419 00:30:24,750 --> 00:30:25,792 שעות כפולות. 420 00:30:25,875 --> 00:30:26,708 מְאוּחָר יוֹתֵר. 421 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 ארבע שעות לאחר מכן. 422 00:30:31,042 --> 00:30:32,167 עַל הַחוֹף. 423 00:30:37,375 --> 00:30:38,208 אה דאנג. 424 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 אה דאנג! 425 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 מי ביקש ממך לבוא? 426 00:30:54,125 --> 00:30:54,958 חזור. 427 00:30:55,292 --> 00:30:56,125 וו הזקן! 428 00:31:01,708 --> 00:31:02,667 שמישהו יעצור אותו! 429 00:31:09,125 --> 00:31:10,000 אתה בדרום. 430 00:31:10,083 --> 00:31:10,958 אנחנו בצפון. 431 00:31:11,042 --> 00:31:12,292 - אנחנו מתרחקים אחד מהשני. - וו הזקן! 432 00:31:12,375 --> 00:31:13,208 זה הכלל! 433 00:31:13,875 --> 00:31:15,167 אני צריך לדבר איתך על משהו חשוב. 434 00:31:15,250 --> 00:31:17,542 אני הבוס כאן. פשוט דבר איתי. 435 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 הוא לא בוס. 436 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 עברו שלוש שנים. 437 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 הוא רוצה שנהיה צבים לנצח. 438 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 חוץ מלהקריב קטורת יום אחר יום, 439 00:31:26,833 --> 00:31:28,042 מה עוד הוא עשה 440 00:31:29,583 --> 00:31:30,708 תסתלק מהדרך שלי. 441 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 - אה קוי! - היכנס! 442 00:31:34,333 --> 00:31:35,167 אה לו! 443 00:31:35,375 --> 00:31:36,250 עזור לי! 444 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 האוזניים שלי! 445 00:31:44,083 --> 00:31:44,917 לָזוּז הַצִידָה! 446 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 היפנים עולים לחוף 447 00:31:53,458 --> 00:31:54,292 לחפש מישהו. 448 00:31:56,083 --> 00:31:56,917 WHO? 449 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 אנגלי עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות. 450 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 מישהו שעזר לנו להילחם ביפנים. 451 00:32:07,375 --> 00:32:08,667 למה יש אנגלי על האי? 452 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 דגתי אותו מהים. 453 00:32:20,208 --> 00:32:21,042 איפה הוא? 454 00:32:22,250 --> 00:32:23,125 נעלם. 455 00:32:23,208 --> 00:32:24,042 נעלמת לאן? 456 00:32:25,417 --> 00:32:27,000 אֵיפֹה? ספר לי. 457 00:32:28,458 --> 00:32:30,208 לך, Niu Men. בִּמְהִירוּת. 458 00:32:35,833 --> 00:32:36,750 עצור שם! 459 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 אתה תלך ראשון, Niu Men. 460 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 אח שלי בא. לָלֶכֶת! מָהִיר! 461 00:32:44,208 --> 00:32:45,500 תתרחקי מהעסק שלי! 462 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 אני רק כאן כדי ליידע אותך. 463 00:32:57,542 --> 00:32:59,792 אולי היפנים יהיו כאן בעוד ארבע שעות. 464 00:33:03,667 --> 00:33:04,750 לְהִזָהֵר. 465 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 דוד, אני לא יכול להחזיק אותו. 466 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 שניכם תחזיקו את זרועותיו! 467 00:33:22,458 --> 00:33:24,208 - הוא קשוח. - לך. פנה שמאלה. 468 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 בית העץ. 469 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 חפש אותו. 470 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 יש לו סיגריות. 471 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 לְחַפֵּשׂ. 472 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 לְחַפֵּשׂ. 473 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 דוד, 474 00:33:44,875 --> 00:33:48,417 מה הוא אמר שהוא דג מהים? 475 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 אדם ממדינה אחרת. 476 00:33:50,500 --> 00:33:51,917 מדינה אחרת? 477 00:33:52,667 --> 00:33:53,500 אנגלי. 478 00:33:53,583 --> 00:33:54,542 איזה גבר? 479 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 אנגלי. 480 00:33:56,333 --> 00:33:57,958 אפילו האוזניים המסכנות שלי יכלו לשמוע את זה. 481 00:33:59,125 --> 00:34:00,792 מה זה אנגלי? 482 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 מישהו שעוזר לנו להילחם ביפנים. 483 00:34:06,833 --> 00:34:08,083 דוד, 484 00:34:08,167 --> 00:34:10,750 אם היפנים יגלו, 485 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 יתקפו אותנו? 486 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 אי אפשר לסמוך על פיראטים. 487 00:34:14,875 --> 00:34:16,583 האם הוא מנסה להפחיד אותנו? 488 00:34:23,500 --> 00:34:25,250 האנשים שניתקו איתו את הקשר? 489 00:34:25,917 --> 00:34:27,500 למה שהוא ירצה להפחיד אותנו? 490 00:34:28,875 --> 00:34:31,250 פשוט תמסור אותו ליפנים. 491 00:34:31,708 --> 00:34:32,542 אנחנו לא יכולים. 492 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 היפנים מחפשים עבור האנגלי, לא לו. 493 00:34:35,417 --> 00:34:37,750 אם ניתן להם למצוא קודם את האנגלי, 494 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 לעולם לא נוכל להסביר את עצמנו. 495 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 אנחנו צריכים למצוא את האנגלי קודם. 496 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 אנחנו חייבים. 497 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 איפה האנגלי הזה? 498 00:35:40,875 --> 00:35:41,750 תגיד את האמת. 499 00:35:44,125 --> 00:35:45,458 תתרחק ממני! 500 00:35:46,542 --> 00:35:47,458 התרחק! 501 00:35:48,458 --> 00:35:49,500 מה אתה רוצה? 502 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 לֹא! 503 00:35:52,417 --> 00:35:53,333 לא, בבקשה! 504 00:35:53,833 --> 00:35:54,667 אני מתחנן אליך! 505 00:35:55,083 --> 00:35:56,250 חזור למקום ממנו באת. 506 00:35:57,167 --> 00:35:58,167 אני לא אהרוג אותך. - לא, בבקשה. 507 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 - קפוץ מעצמך. בבקשה. 508 00:35:59,167 --> 00:36:00,708 - קפוץ! - אה בי! 509 00:36:05,208 --> 00:36:06,167 לַעֲזוֹב. 510 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 אתה רוצה למות? לַעֲזוֹב! 511 00:36:08,333 --> 00:36:09,833 הוא כאן כדי לעזור לנו! 512 00:36:09,917 --> 00:36:11,333 הוא כאן כדי לעזור לנו. - היפנים באים. 513 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 בשבילו! 514 00:36:12,500 --> 00:36:14,750 אתה תמות כשאתה מגן עליו! - גם הוא בן אדם! 515 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 אני לא יכול למות כאן! 516 00:36:16,167 --> 00:36:18,042 תן לי למות איתו! - נותרו רבים על הספינה! 517 00:36:18,125 --> 00:36:19,500 - קדימה! - אני חייב לעזור להם! 518 00:36:21,167 --> 00:36:23,000 אה בי! 519 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 אה בי! 520 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 עזוב הלילה. 521 00:36:39,125 --> 00:36:40,000 עזוב את האי הזה. 522 00:36:41,833 --> 00:36:42,875 אתה מסתיר אותו. 523 00:36:43,583 --> 00:36:44,500 הסתר אותו היטב. 524 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 חכה שאחזור. 525 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 ניו גברים, 526 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 אל תאשים את אחי. 527 00:37:47,417 --> 00:37:48,750 הוא רק מחפש אותי. 528 00:37:50,875 --> 00:37:52,208 סליחה, אני לא מבין. 529 00:37:54,875 --> 00:37:55,708 אני II... 530 00:37:56,417 --> 00:37:57,250 לקחת אותך... 531 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 למקום הזה שאתה קורא לו בית. 532 00:38:00,917 --> 00:38:01,750 בַּיִת. 533 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 בַּיִת? 534 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 כן, הביתה. 535 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 אתה רוצה לקחת אותי... להחזיר אותי לאנגליה? 536 00:38:10,167 --> 00:38:12,000 כן, הביתה. 537 00:38:12,083 --> 00:38:13,625 זו דרך ארוכה. 538 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - דרך ארוכה, ארוכה. - יש ספינה. 539 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 - ספינה. - כן. 540 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 ספינה גדולה. 541 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 וגם כדור. 542 00:38:19,208 --> 00:38:20,125 אני אעשה זאת 543 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 קח אותך 544 00:38:21,125 --> 00:38:21,958 הביתה. 545 00:38:27,583 --> 00:38:29,000 אני רוצה לקחת את צ'ו לאנגליה. 546 00:38:33,875 --> 00:38:34,708 צ'ו. 547 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 חברה שלי. 548 00:38:39,208 --> 00:38:40,083 צ'ו. 549 00:38:40,167 --> 00:38:41,208 כֵּן. 550 00:38:41,292 --> 00:38:42,833 נפגשנו בהונג קונג. 551 00:38:42,917 --> 00:38:44,042 זו הייתה אהבה ממבט ראשון. 552 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 לא אכפת לי אם אני לא יכול ללכת הביתה. 553 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 אבל צ'ו יהיה מעל הירח אם היא תגלה שאני עדיין בועט. 554 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 אני יודע שאתה לא מבין, אבל תודה לך. 555 00:39:07,167 --> 00:39:08,000 תודה לך. 556 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 בוא הנה. 557 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 כַּמוּבָן. 558 00:39:17,875 --> 00:39:18,750 הדרך הסינית. 559 00:39:40,375 --> 00:39:42,000 בן זונה! איפה היית? 560 00:39:42,542 --> 00:39:44,250 אנגלי עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות חסרות 561 00:39:44,333 --> 00:39:46,458 וחשוד בהיותנו באי שלנו! 562 00:39:46,542 --> 00:39:48,083 אנחנו צריכים את כל תושבי הכפר כדי למצוא אותו! 563 00:39:50,292 --> 00:39:51,583 מהר, תרגם! 564 00:39:52,208 --> 00:39:53,417 הם מחפשים 565 00:39:53,500 --> 00:39:55,917 לגבר עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות! 566 00:39:56,458 --> 00:39:57,500 חיפשנו. 567 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 חיפשנו בכל רחבי ההר מספר פעמים 568 00:40:00,083 --> 00:40:02,292 אבל לא ראה אף אחד שנראה כך. 569 00:40:09,042 --> 00:40:11,375 אף אחד לא ראה אדם כזה. 570 00:40:11,458 --> 00:40:14,167 כל הכפר יצא לחפש, 571 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 אבל אף אחד לא ראה אותו. 572 00:40:19,167 --> 00:40:20,000 אידיוט, 573 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 לא ידעת על זה? 574 00:40:23,708 --> 00:40:25,000 אני מצטער, סגן! 575 00:40:28,250 --> 00:40:29,208 האם אתה... 576 00:40:30,542 --> 00:40:32,167 להחביא אותו? 577 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 אדוני, זה... 578 00:40:35,875 --> 00:40:36,708 זה... 579 00:40:38,875 --> 00:40:39,792 זה... 580 00:40:47,500 --> 00:40:49,917 זה בלתי אפשרי לחלוטין, אדוני. 581 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 - למה אנחנו עוזבים בבהלה כזו? - ארוז את החפצים שלך במהירות. 582 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 פריטים חשובים בלבד. 583 00:41:08,583 --> 00:41:09,958 מה אם ימצאו את האנגלי? 584 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 אין זמן לדאוג בקשר לזה עכשיו. 585 00:41:14,250 --> 00:41:15,125 אתה לא יכול? 586 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 מה עם אבא שלי? 587 00:41:18,292 --> 00:41:20,458 הוא סיכן את חייו כדי להציל אותי מסוחרי בני אדם. 588 00:41:21,417 --> 00:41:22,458 איך אני יכול לעזוב? 589 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 אני לא עוזב. אתה הולך. 590 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 אה הואה! 591 00:41:27,875 --> 00:41:30,750 ושני הפיראטים כמעט מת בים אז. 592 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 כולם התנגדו. 593 00:41:32,042 --> 00:41:33,792 לא אבי היה זה שלקח אותך? 594 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 אחד בדרום ואחד בצפון. 595 00:41:38,625 --> 00:41:40,125 לנתק את כל הקשרים. 596 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 זה הכלל שהוא קבע! 597 00:41:43,417 --> 00:41:45,417 כבר אמרתי לו מה אני יכול. 598 00:41:46,333 --> 00:41:48,333 והשארתי לו מספיק כסף על שנות הזהב שלו. 599 00:41:48,750 --> 00:41:49,917 מה עוד אני יכול לעשות? 600 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - אני לא חייב לו יותר! - אני כן! 601 00:41:53,292 --> 00:41:54,125 אני חייב לו. 602 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 יש לך אח שלך. 603 00:41:58,167 --> 00:41:59,042 יש לי את אבא שלי. 604 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 לְהַשִׁיק! 605 00:42:13,000 --> 00:42:13,875 זה רימון... 606 00:42:13,958 --> 00:42:15,042 זה משחרר רימונים. 607 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 זה משחרר רימונים. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 זה היפנים. - אתה לא יכול לזוז. 609 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 היפנים מגיעים. הם יהרגו אותך! 610 00:42:21,292 --> 00:42:22,333 הם יהרגו את כולכם! 611 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 אל תזוז. חכה לי כאן. 612 00:42:30,750 --> 00:42:31,708 וואטרי היסאו! 613 00:42:31,792 --> 00:42:33,000 זו הסירה של המשפחה שלי! 614 00:42:33,083 --> 00:42:33,917 איך יכולת... 615 00:42:34,458 --> 00:42:35,833 כולם, הישארו במקום! 616 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 ניתן לבנות מחדש סירה אבודה! 617 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 - חיים אבודים נעלמו לנצח! - אבא! 618 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 הם רק רוצים את האיש עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות! 619 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 נהיה בסדר אם רק נמסור אותו! 620 00:42:45,750 --> 00:42:46,875 אני יודע שאנחנו מכירים, 621 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 אבל 622 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 אם אתה מחסן את האיש, 623 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 אתה תיענש! 624 00:42:51,958 --> 00:42:52,792 אדוני, 625 00:42:52,875 --> 00:42:57,375 אנחנו באמת לא יודעים איפה האדם הזה. 626 00:42:58,042 --> 00:43:00,292 סגן, הוא אומר האיש הזה נמצא על האי. 627 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 מוּכָן! 628 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 לְהַפְסִיק! 629 00:43:11,208 --> 00:43:12,500 דבר איתי אם יש לך בעיה. 630 00:43:42,208 --> 00:43:43,750 הקצין רוצה ללחוץ ידיים. 631 00:43:52,292 --> 00:43:54,583 אתה לא הולך לומר את האמת, נכון? 632 00:43:54,667 --> 00:43:56,667 הוא אמר שאתה לא הולך לומר את האמת. 633 00:44:16,417 --> 00:44:18,042 לְהַפְסִיק! 634 00:44:18,667 --> 00:44:20,292 לַהֲרוֹג! 635 00:44:23,792 --> 00:44:24,625 לְהַפְסִיק! 636 00:44:25,000 --> 00:44:27,542 כולכם תקשיבו לי. זה היפנים. 637 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 - הם יהרגו את כולכם! - חזור אחורה. 638 00:44:29,125 --> 00:44:31,250 - חזור אחורה. - רגע! אתה לא מקשיב לי! 639 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 תישאר מחוץ לזה! זה העסק שלי! 640 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 אני אלך. זה לא קשור אליהם. 641 00:44:36,167 --> 00:44:38,042 אל תפסיק! 642 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 אַבָּא! 643 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 מה הוא אמר? 644 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 - אבא! - הוא אמר, "תהרוג." 645 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 אָח! 646 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 תעזור לי לקום. 647 00:44:59,792 --> 00:45:01,500 אני מצטער. 648 00:45:02,167 --> 00:45:04,250 אני זה שהם רוצים. אני מצטער. 649 00:45:04,750 --> 00:45:07,292 זה הולך להיות בסדר. תאמין לי. 650 00:45:08,792 --> 00:45:11,500 אני מצטער. 651 00:45:20,625 --> 00:45:22,125 לַהֲרוֹג! 652 00:45:32,000 --> 00:45:33,917 לא עוד הרג. לא יותר. 653 00:45:34,000 --> 00:45:35,792 - לא עוד הרג. - להרוג! 654 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 תהרוג אותי. אני אמשיך עד שתספר. 655 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 לְהַפְסִיק! זה לא הם! 656 00:45:42,792 --> 00:45:45,125 - בבקשה תפסיק! תהרוג אותי. תן לי להיות האחרון. 657 00:45:45,208 --> 00:45:46,042 תהרוג רק אותי. 658 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 לְהַפְסִיק! 659 00:45:50,458 --> 00:45:52,250 אני זה שאתה מחפש! 660 00:45:53,292 --> 00:45:55,333 זה לא קשור לאנשים האלה. 661 00:46:09,417 --> 00:46:11,000 השוטר, אני תומס ניומן. 662 00:46:11,917 --> 00:46:13,708 אני מפציץ לאנס מגדוד 12 663 00:46:13,792 --> 00:46:16,250 של גדוד החוף ה-8, ארטילריה מלכותית. 664 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 נפלתי לים מLisbon Maru הבוקר 665 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 ונשטף על האי הזה. 666 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 אני כאן כדי לוותר על עצמי, אדוני. 667 00:46:23,292 --> 00:46:25,458 כל מה שעשיתי מאז שהייתי על האי הזה עשיתי שלי. 668 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 אין לזה שום קשר לאף אחד אחר. 669 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 אני לשירותך, אדוני. 670 00:46:38,083 --> 00:46:39,917 - קח אותו! - כן, אדוני! 671 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 כרע! 672 00:46:42,958 --> 00:46:44,750 אתה משקר. 673 00:46:44,833 --> 00:46:47,625 מישהו הסתיר אותו. 674 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 הוא אומר שכולכם משקרים 675 00:46:50,708 --> 00:46:52,375 ושמישהו החביא אותו. 676 00:46:52,458 --> 00:46:53,917 מה עשית? 677 00:47:01,625 --> 00:47:02,458 אַתָה. 678 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 אתה, וואנליאנג. 679 00:47:04,542 --> 00:47:05,375 אַתָה. 680 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 ואתה, אה לו. 681 00:47:16,750 --> 00:47:18,542 - אתה. אתה, צ'יאן ג'ין. 682 00:47:19,042 --> 00:47:20,375 - ואתה. - דוד. 683 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 כן, אתה! 684 00:47:22,458 --> 00:47:23,292 זה אתה. 685 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 קח את האנשים האלה כבני ערובה. 686 00:47:26,167 --> 00:47:29,458 אם יש חדשות על ההדלפות הבריטיות, להוציא להורג את בני הערובה. 687 00:47:32,542 --> 00:47:33,792 - תרגם! כן. 688 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 האנשים שהוא הצביע עליהם 689 00:47:36,417 --> 00:47:37,250 כולם יהיו 690 00:47:38,000 --> 00:47:39,042 נלקח משם. 691 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 אף אחד לא יילקח. 692 00:47:44,333 --> 00:47:45,792 אני הבוס. 693 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 הצלתי את הבחור. 694 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 זה לא קשור אליהם. 695 00:47:52,583 --> 00:47:54,417 הם יהרגו יותר אם תלך. 696 00:47:54,917 --> 00:47:56,458 פשוט תישאר למטה. 697 00:47:57,542 --> 00:48:00,875 - הישאר למטה. - גם השניים האלה לא צריכים להתערב. 698 00:48:02,958 --> 00:48:05,958 אני לבד אלך איתך. 699 00:48:09,458 --> 00:48:10,875 הצלתי את האיש. 700 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 אני הבוס. 701 00:48:16,125 --> 00:48:18,125 אף אחד לא יעזוב. 702 00:48:19,917 --> 00:48:20,792 לַחֲזוֹר. 703 00:48:22,333 --> 00:48:23,542 לך הביתה. 704 00:48:24,917 --> 00:48:29,667 לך הביתה. אין מה לראות כאן. 705 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 לך הביתה. 706 00:48:31,917 --> 00:48:33,875 לך הביתה ותבשל. 707 00:48:33,958 --> 00:48:36,417 לך תניח את הבגדים שלך. 708 00:48:42,292 --> 00:48:43,417 ממזרים. 709 00:48:45,292 --> 00:48:46,125 לָלֶכֶת. 710 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 לָלֶכֶת. 711 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 אתם זונות. 712 00:48:58,458 --> 00:48:59,625 וו הזקן! 713 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 למה אתה עושה את זה? 714 00:49:02,542 --> 00:49:03,708 אתם חיות! 715 00:49:04,208 --> 00:49:05,667 אל תזוז! 716 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 כולם חפים מפשע! 717 00:49:10,542 --> 00:49:11,375 קח אותם משם. 718 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 אה-כן! 719 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 דוֹד! 720 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 אתה תחזור. אתה תעשה. 721 00:49:21,500 --> 00:49:24,125 רק דבר בזהירות וכולכם תחזרו. 722 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 כולם יחזרו. 723 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 גם אני הולך. 724 00:49:50,917 --> 00:49:52,042 לא. 725 00:50:05,417 --> 00:50:06,292 בוא הנה. 726 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 אתה מקנסאי, נכון? 727 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 כן, אדוני! 728 00:50:14,917 --> 00:50:16,042 אני אשאיר שני גברים איתך. 729 00:50:16,125 --> 00:50:17,917 הישארו ערניים וחכו להזמנות! 730 00:50:18,000 --> 00:50:18,917 כן, אדוני! 731 00:51:27,000 --> 00:51:30,583 ליסבון מארו, זה גוקוקו מארו. 732 00:51:30,667 --> 00:51:32,042 הגענו לקואורדינטות שהוקצו. 733 00:51:32,125 --> 00:51:33,833 המתנה להזמנות. היכונו לחילוץ. 734 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 ליסבון מארו, זה גוקוקו מארו. 735 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 הגענו לקואורדינטות שהוקצו. 736 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 המתנה להזמנות. היכונו לחילוץ. 737 00:51:40,875 --> 00:51:43,667 אנו שומרים על מעקב ימי 738 00:51:43,750 --> 00:51:46,917 ונכונות עבור פעולות ההצלה של ליסבון מארו. 739 00:51:47,000 --> 00:51:48,042 Lisbon Maru. 740 00:51:48,125 --> 00:51:49,667 זהו קורי. 741 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 בא להציל את הצוות שלך. 742 00:51:50,958 --> 00:51:52,792 ממשיכים לקואורדינטות שלך. 743 00:51:54,542 --> 00:51:55,417 מובן! 744 00:51:56,083 --> 00:51:57,000 לְהִזדַרֵז! 745 00:51:57,083 --> 00:51:58,417 תפסיק לבזבז זמן! 746 00:51:59,500 --> 00:52:04,917 Kuri ו-Gokoku Maru נמצאים בתפקידים שהוקצו. 747 00:52:05,792 --> 00:52:08,917 כל החיילים, היכונו להתפנות! 748 00:52:16,833 --> 00:52:19,042 תישאר שם עוד קצת. 749 00:52:21,042 --> 00:52:22,750 לגבי אה דאנג, 750 00:52:22,833 --> 00:52:23,792 זה תלוי בגורל עכשיו. 751 00:52:24,250 --> 00:52:26,083 הישאר למען קו הדם של המשפחה שלך. 752 00:52:26,167 --> 00:52:27,458 אם תלך, 753 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 זה רק יהיה עוד הרוג אחד. 754 00:52:32,958 --> 00:52:34,500 וו הזקן התייחס אליך יפה. 755 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 כל העניין הזה התחיל בגללך. 756 00:52:38,208 --> 00:52:42,083 החיים האלה עליך. נשמע הוגן, לא? 757 00:52:42,167 --> 00:52:43,917 יש להציל את כל מי שנמצא בסכנה בים. 758 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 זה חוק האי. 759 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 - חוטב, אתה לא יודע כלום. - צ'ן ג'ושנג! 760 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 כל הכפר חסך מה שנוכל לתמוך בך, 761 00:52:50,750 --> 00:52:53,708 בתקווה שתחנך טוב לילדים שלנו. 762 00:52:53,792 --> 00:52:55,292 ידעת על האנגלי, נכון? 763 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 - ידעתי. - למה לא אמרת לי? 764 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 רק רציתי שלום! 765 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 מי ידע שהם יבואו ויהרגו-- - היפנים מינו אותי למפקד. 766 00:53:00,917 --> 00:53:02,292 יכולתי לפחות לנהל משא ומתן. 767 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 למה לא אמרת לי? מַדוּעַ? 768 00:53:05,917 --> 00:53:08,125 זה לא היה קורה. 769 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 זה התפקיד שלי להגן האנשים על האי הזה! 770 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 מספיק חיים אבדו. 771 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 תישאר למטה. 772 00:53:13,750 --> 00:53:15,583 פשוט תישאר למטה! 773 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 שני גברים יפנים? 774 00:53:20,167 --> 00:53:21,000 כֵּן. 775 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 - שני רובים? כן. 776 00:53:25,000 --> 00:53:27,542 - כמעט 300 כפריים. כן. 777 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 במשך שלוש שנים, אנחנו מקורקעים. 778 00:53:28,833 --> 00:53:29,667 אנחנו צריכים להישאר למטה. 779 00:53:29,750 --> 00:53:31,292 - אנשים מתים. אנחנו חייבים להישאר למטה. 780 00:53:31,375 --> 00:53:32,958 הם לקחו את אחי. אנחנו חייבים להישאר למטה! 781 00:53:34,125 --> 00:53:35,542 - הישאר למטה. - הישאר למטה. 782 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 - בכל זאת? - הישאר למטה. 783 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 - מה לגבי עכשיו? - הישאר למטה! 784 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 כשמגיע הזמן להישאר למטה, אנחנו נשארים למטה! 785 00:53:41,917 --> 00:53:44,167 אבל כשמגיע הזמן לרוץ, אנחנו צריכים לרוץ! 786 00:53:44,250 --> 00:53:45,750 לאן נוכל לברוח? 787 00:53:48,000 --> 00:53:49,042 ילד נהרג. 788 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 אף אחד לא נלחם בחזרה. 789 00:53:51,792 --> 00:53:52,833 אה דאנג נלקח. 790 00:53:53,542 --> 00:53:54,958 אתה המורה שלו. 791 00:53:55,042 --> 00:53:56,375 צפית בו גדל. 792 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 סגרת את הפה שלך. 793 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 נכון, מר עריק? 794 00:54:02,042 --> 00:54:03,542 הייתי עריק! 795 00:54:03,625 --> 00:54:05,500 עריק הוא עדיין חייל! 796 00:54:08,458 --> 00:54:10,292 האם מצאת שלווה בכך שברחת? 797 00:54:11,875 --> 00:54:13,500 כְּלָל לֹא! 798 00:54:20,000 --> 00:54:21,500 אז אף אחד לא צריך. 799 00:54:43,042 --> 00:54:44,250 זה כל גבר לעצמו עכשיו. 800 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 מארו של ליסבון טובעת. 801 00:54:55,625 --> 00:54:59,917 הצבא הקיסרי, נושא את הרוחות של חיילינו הנופלים, 802 00:55:00,792 --> 00:55:05,667 ממשיך למלא את המשימה הוענק על ידי הקיסר שלנו. 803 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 Tennoheika Banzai! 804 00:55:09,042 --> 00:55:10,792 - בנזאי! - בנזאי! 805 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 כל הידיים, חירום! 806 00:55:13,792 --> 00:55:15,792 חדר המכונות מוצף קשות. 807 00:55:16,542 --> 00:55:17,750 הכלי משותק. 808 00:55:17,833 --> 00:55:20,833 כל הצוות יעביר את האספקה ולפנות. 809 00:55:20,917 --> 00:55:22,792 חוליה 3, תתכוננו לרדת! 810 00:55:22,875 --> 00:55:24,208 תתכוננו לרדת! 811 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 כל הידיים, חירום! 812 00:55:27,292 --> 00:55:29,708 חדר המכונות מוצף קשות. 813 00:55:29,792 --> 00:55:30,875 הכלי משותק. 814 00:55:30,958 --> 00:55:34,917 כל הצוות יעביר את האספקה ולפנות. 815 00:55:38,625 --> 00:55:41,500 קולונל, תודה שעלית על הספינה. 816 00:55:43,917 --> 00:55:45,750 אסיר בריטי, אתה מנסה לברוח? 817 00:55:45,833 --> 00:55:48,125 זה חסר טעם. תמיד נתפוס אותך. 818 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 תמיד נתפוס אותך. 819 00:55:49,792 --> 00:55:50,750 לִברוֹחַ? 820 00:55:51,292 --> 00:55:52,833 לא ניסיתי לברוח! 821 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 העפתי מהספינה. 822 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 הטורפדו פגע, 823 00:55:55,917 --> 00:55:57,667 ואתם ניסיתם לירות בי! 824 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 לִשְׁתוֹק! 825 00:55:59,042 --> 00:55:59,917 תפסיק להתווכח! 826 00:56:00,000 --> 00:56:00,833 - אני שונא אותך! - אל תתווכח. 827 00:56:00,917 --> 00:56:02,000 אני שונא אותך! 828 00:56:03,208 --> 00:56:04,375 תתחיל לזוז! 829 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 עכשיו אנחנו מענישים את העריקים! 830 00:56:08,208 --> 00:56:10,167 לזרוק את הסינים האלה להחזקה 3. 831 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 - כן, אדוני! - כן, אדוני! 832 00:56:11,375 --> 00:56:12,958 מָהִיר! בדרך זו. 833 00:56:13,792 --> 00:56:16,667 היי, חבר, אני רוצה לדעת את שמך. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,667 איך קוראים לך? 835 00:56:18,750 --> 00:56:20,458 שמי תומס ניומן. - לך! 836 00:56:20,542 --> 00:56:21,375 תזכור את זה. 837 00:56:22,083 --> 00:56:24,000 תודה לך. תודה על הכל. 838 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 תמיד אזכור אותך. 839 00:56:26,792 --> 00:56:29,125 אל תשכח על מה דיברנו. בַּיִת! 840 00:56:29,750 --> 00:56:31,833 אני לא אצליח, אבל אתה יכול! 841 00:56:31,917 --> 00:56:34,000 אתה יכול! אתה יכול ללכת הביתה! 842 00:56:34,750 --> 00:56:35,708 בַּיִת! 843 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 אני לא אצליח, אבל אתה יכול! 844 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 אתה יכול ללכת הביתה! 845 00:56:40,000 --> 00:56:40,833 לך הביתה! 846 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 פתח את הצוהר! 847 00:56:42,833 --> 00:56:43,792 אל תזוז! 848 00:56:45,042 --> 00:56:46,083 אל תהיה טיפש. 849 00:56:47,917 --> 00:56:48,833 אל תדחף את מזלך. 850 00:56:49,458 --> 00:56:50,292 לַחֲכוֹת. 851 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 תנו להם להיכנס אחד אחד. 852 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 בלי לדבר. לא מפריע לסדר. 853 00:58:21,458 --> 00:58:24,208 לאחר העברת האספקה, 854 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 נחזור ליפן מיד עם קורי. 855 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 שמור שישה חיילים מקריבים ושתי אומנות נחיתה. 856 00:58:31,500 --> 00:58:34,958 הקפידו על אמצעי זהירות עד שליסבון מארו שוקעת. 857 00:58:36,625 --> 00:58:37,542 אחרי זה, 858 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 לשלוח חיילים לאי הדייגים המזרחי. 859 00:58:40,333 --> 00:58:42,375 כדי למנוע דליפת מידע, 860 00:58:43,417 --> 00:58:44,708 יש לחסל את תושבי הכפר. 861 00:58:44,792 --> 00:58:45,625 כן, אדוני. 862 00:58:47,417 --> 00:58:48,917 מה עם שבויי מלחמה על הספינה? 863 00:58:59,542 --> 00:59:01,792 הם ירדו עם Lisbon Maru. אף אחד לא יכול לחיות. 864 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 כן, אדוני. 865 00:59:04,750 --> 00:59:07,708 אטום את הצוהר היטב! השתמשו ברזנט עמיד למים! 866 00:59:07,792 --> 00:59:08,833 כן, אדוני. כן, אדוני. 867 00:59:12,375 --> 00:59:14,708 שחררו אותנו, ממזרים! 868 00:59:15,333 --> 00:59:16,917 אנחנו לא חיות! 869 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 870 00:59:24,792 --> 00:59:26,458 אל תקפא עכשיו! 871 00:59:26,542 --> 00:59:28,750 תחזיק אותו! 872 00:59:32,000 --> 00:59:35,500 הישארו בשקט! אף צליל! 873 01:00:23,042 --> 01:00:25,833 סגן, שישה חיילים מקריבים צעדו קדימה. 874 01:00:25,917 --> 01:00:28,083 הם נשבעים למות עם המארו של ליסבון. 875 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 - בנזאי! - בנזאי! 876 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 - בנזאי! - בנזאי! 877 01:00:35,750 --> 01:00:41,292 הדרך ארוכה לטיפררי 878 01:00:41,375 --> 01:00:46,125 הדרך ארוכה לעבור 879 01:00:47,208 --> 01:00:52,625 הדרך ארוכה לטיפררי 880 01:00:52,708 --> 01:00:57,667 לבחורה הכי מתוקה שאני מכירה 881 01:00:58,917 --> 01:01:03,125 להתראות, פיקדילי 882 01:01:03,208 --> 01:01:07,042 פרידה, לסטר סקוור 883 01:01:07,125 --> 01:01:11,750 זו דרך ארוכה, ארוכה לטיפררי 884 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 אבל הלב שלי... 885 01:01:12,750 --> 01:01:15,000 בית! 886 01:01:15,083 --> 01:01:16,125 תזכור את זה. 887 01:01:16,500 --> 01:01:18,458 תודה לך. תודה על הכל! 888 01:01:18,542 --> 01:01:20,792 תודה רבה לך. תודה לך. 889 01:01:20,875 --> 01:01:21,750 תודה לך. 890 01:01:23,542 --> 01:01:25,250 אל תשכח על מה דיברנו. 891 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 בַּיִת. 892 01:01:26,333 --> 01:01:27,458 אתה יכול ללכת הביתה! 893 01:01:27,542 --> 01:01:29,792 אני לא אצליח, אבל אתה יכול! 894 01:01:29,875 --> 01:01:30,792 אתה יכול ללכת הביתה! 895 01:01:30,875 --> 01:01:34,667 - לבחורה הכי מתוקה שאני מכירה - לילדה הכי מתוקה שאני מכיר 896 01:01:34,750 --> 01:01:38,667 - להתראות, פיקדילי - להתראות, פיקדילי 897 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 - פרידה, לסטר סקוור - פרידה, לסטר סקוור 898 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 תודה שהצלת את חיי. 899 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 תודה לך. 900 01:01:44,208 --> 01:01:45,125 תזכור אותי. 901 01:01:46,250 --> 01:01:47,292 אני תומאס ניומן. 902 01:01:48,542 --> 01:01:49,750 אני תומס. 903 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 אני תומס. 904 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 אני תומס. 905 01:01:55,750 --> 01:02:00,042 - הדרך עוד ארוכה - זו דרך ארוכה לעבור 906 01:02:00,125 --> 01:02:04,417 - דרך ארוכה לטיפררי - היכנס! 907 01:02:36,125 --> 01:02:37,458 לזרוק את הגופה לים. 908 01:02:37,542 --> 01:02:38,375 כן, אדוני. 909 01:03:07,250 --> 01:03:10,750 - תחזור הביתה. - תחזור הביתה. 910 01:03:10,833 --> 01:03:14,292 אל תלך לאיבוד. בוא לאי. 911 01:03:14,375 --> 01:03:18,542 - בוא לאי. - בוא לאי. 912 01:03:18,625 --> 01:03:22,417 נשמות אבודות, תן לכרזה להדריך אותך הביתה. 913 01:03:22,500 --> 01:03:27,667 - תחזור הביתה. - תחזור הביתה. 914 01:03:27,750 --> 01:03:31,542 אל תלך לאיבוד. בוא לאי. 915 01:03:31,625 --> 01:03:36,208 - בוא לאי. - בוא לאי. 916 01:03:36,292 --> 01:03:39,583 נשמות אבודות, תן לכרזה להדריך אותך הביתה. 917 01:03:39,667 --> 01:03:44,667 - תחזור הביתה. - תחזור הביתה. 918 01:03:44,750 --> 01:03:47,667 אל תלך לאיבוד. בוא לאי. 919 01:03:47,750 --> 01:03:52,500 - תחזור הביתה. - תחזור הביתה. 920 01:03:52,583 --> 01:03:54,875 אל תלך לאיבוד. בוא לאי. 921 01:04:03,833 --> 01:04:06,750 רב"ט, תושבי הכפר הפרו את העוצר. 922 01:04:06,833 --> 01:04:07,875 האם עלינו לטפל בזה? 923 01:04:09,750 --> 01:04:10,708 גוּפָנִי! 924 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 אנחנו חייבים לחיות. 925 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 אני אעשה את זה. 926 01:04:34,125 --> 01:04:35,667 אני אעשה את זה. 927 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 לְהַפְסִיק. 928 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 לְהַפְסִיק! 929 01:04:39,750 --> 01:04:41,583 אל תירה! 930 01:04:41,667 --> 01:04:43,875 אתה צריך לכבד את המתים! 931 01:04:44,542 --> 01:04:46,042 אל תירה! 932 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 אתה צריך לכבד את המתים! 933 01:04:50,292 --> 01:04:52,208 אל תירה! 934 01:04:52,292 --> 01:04:55,167 אתה צריך לכבד את המתים! 935 01:05:44,042 --> 01:05:45,250 לָרוּץ! 936 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 אני לא יכול לשחות! שמישהו יציל אותי! 937 01:05:58,750 --> 01:06:02,875 בנאדם, המים נכנסים! עלה בסולם! 938 01:06:09,625 --> 01:06:12,708 עזור לי! עֶזרָה! 939 01:06:12,792 --> 01:06:17,792 קדימה, עלה בסולם! קדימה, קדימה! 940 01:06:20,000 --> 01:06:22,917 – הסולם קורס! - עזור לי לקום! 941 01:06:23,000 --> 01:06:24,958 - הנה! - המשיכו למשוך! 942 01:06:27,833 --> 01:06:31,542 מי ים נפרצו הרמה התחתונה של החזקה 3. 943 01:06:31,625 --> 01:06:35,792 זה הסוף. 944 01:06:36,917 --> 01:06:39,292 פיראט קטן, מה אתה עושה? 945 01:06:39,792 --> 01:06:41,083 - פיראט קטן! - מציאת יציאה. 946 01:06:41,167 --> 01:06:42,250 היי, תחזור! 947 01:07:03,042 --> 01:07:05,250 קצת כבוד למתים! 948 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 לְהַפְסִיק! 949 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 אל תירה! 950 01:07:08,042 --> 01:07:10,542 קצת כבוד למתים! 951 01:07:12,792 --> 01:07:13,625 אַבָּא! 952 01:07:14,208 --> 01:07:15,958 אל תירה! 953 01:07:16,042 --> 01:07:17,375 תפסיק לירות! 954 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 אַבָּא! 955 01:07:21,000 --> 01:07:23,375 אין לך הורים? 956 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 כשההורים שלך מתים, 957 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 אתה לא צריך לקבור אותם? 958 01:07:28,000 --> 01:07:29,125 בַּעֲלֵי חַיִים! 959 01:07:29,208 --> 01:07:31,000 ממזרים! 960 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 אני לא עוזב. 961 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 אני לא עוזב. לא. 962 01:07:46,042 --> 01:07:47,667 אני לא עוזב. אני לא. 963 01:07:48,875 --> 01:07:49,833 מְשׁוֹך! 964 01:10:40,583 --> 01:10:43,250 חוליה 2, הרכיבו על רמה 2 של הסיפון! 965 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 בדוק שוב את הקשת. 966 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 כן, אדוני. 967 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 מה אתה עושה כאן? 968 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 מַמזֵר! 969 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 למה אתה מחכה? 970 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 אה דאנג! 971 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 שישה חיילים מקריבים יישארו. 972 01:14:42,000 --> 01:14:45,875 - אחרים יתאספו. - בוא נלך. 973 01:14:59,250 --> 01:15:00,833 אנשי האי! 974 01:15:01,500 --> 01:15:02,667 כולכם! 975 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 זכור! 976 01:15:04,625 --> 01:15:07,292 זה מה שקורה 977 01:15:08,208 --> 01:15:09,667 לאלה שמתריסים 978 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 הצבא היפני הקיסרי! 979 01:15:12,333 --> 01:15:14,000 כרע! 980 01:15:19,167 --> 01:15:21,083 הביצוע מתחיל כעת. 981 01:15:33,458 --> 01:15:35,125 לי יואנשינג! 982 01:15:37,042 --> 01:15:39,083 אל תכרוע ברך! 983 01:15:41,250 --> 01:15:43,125 ככל שאתה כורע יותר, 984 01:15:43,208 --> 01:15:46,042 ככל שיהיה קשה יותר כדי שתקום שוב! 985 01:15:52,750 --> 01:15:55,333 - אל תכרוע ברך! - הוציאו אותו להורג! 986 01:16:20,750 --> 01:16:22,792 "הנהר זורם באדום." 987 01:16:23,417 --> 01:16:25,042 דקלמו עשר פעמים! 988 01:16:34,042 --> 01:16:35,833 "הנהר זורם באדום." 989 01:16:36,375 --> 01:16:38,250 דקלמו עשר פעמים! 990 01:17:50,083 --> 01:17:50,917 בוא נלך הביתה. 991 01:18:11,542 --> 01:18:12,375 אה דאנג. 992 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 אה דאנג! 993 01:18:29,750 --> 01:18:31,458 דיווח סיור סיפון. הכל ברור. 994 01:18:31,542 --> 01:18:33,250 רוג'ר. מוסר את השעון עכשיו. 995 01:18:37,750 --> 01:18:38,583 בוא נלך. 996 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 יש כל כך הרבה אנשים שם למטה. 997 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 אנחנו חייבים להציל אותם. 998 01:18:46,250 --> 01:18:47,083 אה בי. 999 01:18:49,000 --> 01:18:50,042 אה בי. 1000 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 יש שם מלא אנשים. 1001 01:19:10,042 --> 01:19:10,875 ילד פיראט. 1002 01:19:10,958 --> 01:19:11,917 בוא למעלה! 1003 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 כל היחידות מורכבות! 1004 01:19:32,875 --> 01:19:37,875 אל תתנו להם לברוח! להרוג את כולם! 1005 01:19:38,375 --> 01:19:39,292 מַהֲלָך! 1006 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 וואנליאנג! 1007 01:19:54,333 --> 01:19:55,208 אה דאנג! 1008 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 רוצח מזוין! 1009 01:20:10,208 --> 01:20:11,792 רוצח מזוין! 1010 01:20:25,417 --> 01:20:26,792 כולם, בואו נקפוץ! 1011 01:20:39,250 --> 01:20:41,000 לך לעזאזל! 1012 01:21:32,667 --> 01:21:33,917 תחזיק מעמד. 1013 01:21:34,000 --> 01:21:35,042 אנחנו כמעט שם. 1014 01:21:36,167 --> 01:21:37,125 אנחנו כמעט בבית. 1015 01:21:38,167 --> 01:21:39,083 תחזיק מעמד. 1016 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 "לאי הדייגים המזרחי צוות שיגור, 1017 01:26:03,167 --> 01:26:05,958 לשמור על כל תושבי האי תחת שליטה כדי למנוע דליפות. 1018 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 לאף אחד אסור לעזוב או לזוז. 1019 01:26:07,750 --> 01:26:09,500 הכוחות שלנו ינחתו בעוד ארבע שעות 1020 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 לחסל את הכפר. 1021 01:26:12,167 --> 01:26:13,208 המשימה חייבת להתבצע. 1022 01:26:13,292 --> 01:26:15,208 אני חוזר, המשימה חייבת להתבצע. 1023 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 המפקד יאנו יושיטושי של צי הארטילריה ה-13 של חיל הים". 1024 01:26:32,250 --> 01:26:33,083 וואטנבה. 1025 01:26:34,458 --> 01:26:35,500 וואטנבה! 1026 01:26:47,042 --> 01:26:49,000 רב"ט, וואטנבה נהרג! 1027 01:26:52,750 --> 01:26:53,667 פיראט. 1028 01:27:04,792 --> 01:27:06,792 פוקודה, מה קורה שם? 1029 01:28:33,208 --> 01:28:34,042 היה להם 1030 01:28:35,083 --> 01:28:37,417 שיער בלונדיני ועיניים כחולות. 1031 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 הם היו במדים. 1032 01:28:41,625 --> 01:28:42,667 חלקם גוועו ברעב. 1033 01:28:45,208 --> 01:28:46,167 חלקם טבעו. 1034 01:28:48,125 --> 01:28:49,500 חבורה שלמה מהם. 1035 01:28:51,000 --> 01:28:52,875 המקום הסריח יותר מדגים מתים. 1036 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 חלקם היו מכוסים בפצעים. 1037 01:28:56,750 --> 01:28:58,292 חלקם היו חולים. 1038 01:29:00,042 --> 01:29:01,875 הם נתפסו כשהם יצאו. 1039 01:29:03,958 --> 01:29:05,500 אנשים היו מתים. 1040 01:29:05,583 --> 01:29:06,625 יותר ויותר מתו. 1041 01:29:10,292 --> 01:29:11,708 אה לו מת. 1042 01:29:13,917 --> 01:29:15,750 וואנליאנג מת. 1043 01:29:17,875 --> 01:29:18,833 צ'יאן ג'ין. 1044 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 צ'יאן ג'ין. 1045 01:29:23,042 --> 01:29:24,458 לך תתיר את הסירה של אבא שלי. 1046 01:29:28,667 --> 01:29:29,792 שְׁטוּיוֹת. 1047 01:29:30,458 --> 01:29:33,375 נשים יוצאות לים הוא נגד הכללים. 1048 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 תרגם את זה. 1049 01:30:04,000 --> 01:30:07,000 כדי לחפות על מה שקרה כאן, 1050 01:30:07,625 --> 01:30:09,042 היפנים ישחטו את הכפר. 1051 01:30:11,250 --> 01:30:12,208 כולם יהיו מתים. 1052 01:30:14,625 --> 01:30:16,792 כולנו נהיה מתים. 1053 01:30:17,917 --> 01:30:19,750 כולנו הולכים למות! 1054 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 שחררתי את כל הסירות באי. 1055 01:30:25,417 --> 01:30:26,333 לגבי הדרך החוצה, 1056 01:30:27,375 --> 01:30:28,292 אה הוא יודע. 1057 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 מי שרוצה לחיות, 1058 01:30:32,000 --> 01:30:32,875 ללכת איתה. 1059 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 לך הכי רחוק שאתה יכול. 1060 01:30:38,125 --> 01:30:39,042 חי 1061 01:30:40,292 --> 01:30:41,375 כל יום שאתה יכול. 1062 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 לְהַפְסִיק! 1063 01:31:21,750 --> 01:31:22,833 עצור ממש שם! 1064 01:31:22,917 --> 01:31:23,833 אה דאנג 1065 01:31:24,750 --> 01:31:25,833 יש עסק לא גמור. 1066 01:31:27,250 --> 01:31:28,792 אמרתי עצור! 1067 01:31:37,000 --> 01:31:39,542 החלפת דם היא טקס החתונה של הפיראטים. 1068 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 אתה שלי. 1069 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 הספינה טובעת. 1070 01:32:08,083 --> 01:32:09,083 אנשים מתים. 1071 01:32:10,042 --> 01:32:11,042 חיים על כף המאזניים. 1072 01:32:12,583 --> 01:32:13,625 יש לשמור אותם. 1073 01:34:49,250 --> 01:34:50,333 זה פתוח. 1074 01:34:50,417 --> 01:34:51,250 עשית את זה. 1075 01:34:51,625 --> 01:34:52,458 בואו נדחוף. 1076 01:35:11,042 --> 01:35:12,333 לך תציל את האנשים במעצר. - הבנתי. 1077 01:35:12,417 --> 01:35:13,250 תישאר למטה. 1078 01:35:13,750 --> 01:35:16,167 חֵרוּם! האסירים בורחים! 1079 01:35:17,375 --> 01:35:20,625 כולם לתפוס מחסה! תפוס מחסה! 1080 01:35:39,833 --> 01:35:40,667 מה זה? 1081 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 יש רק כמה גברים יפנים! 1082 01:35:43,167 --> 01:35:44,750 מיקום מפוזר. 1083 01:35:46,875 --> 01:35:48,625 לך לעזאזל! 1084 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 מַמזֵר! 1085 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 שרדנו! 1086 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 אלוהים ישמור את המלך! 1087 01:36:33,167 --> 01:36:34,958 ששת החיילים המקריבים מתים. 1088 01:36:35,042 --> 01:36:36,333 מבקש רשות לפתוח במתקפה. 1089 01:36:47,458 --> 01:36:49,917 בסדר. הקשיבו והקשיבו היטב! 1090 01:36:51,000 --> 01:36:53,833 ראשית, אנו חייבים את התודה שלנו לאדם הסיני האמיץ הזה. 1091 01:36:54,458 --> 01:36:57,667 זה האומץ והרוח שלו כאדם 1092 01:36:57,750 --> 01:37:00,458 שהשאיר אותנו בחיים ועומד כאן היום. 1093 01:37:02,000 --> 01:37:05,208 המטרה שלנו ברורה. הישרדות. 1094 01:37:05,917 --> 01:37:08,792 הספינה יורדת במהירות, אז אין לנו הרבה זמן. 1095 01:37:09,333 --> 01:37:11,417 עלינו להתחיל בפינוי מיד. 1096 01:37:12,500 --> 01:37:14,000 כבר עברנו גיהנום, 1097 01:37:14,667 --> 01:37:16,042 אבל עכשיו, יותר מתמיד, 1098 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 עליך לזכור האימון והמשמעת שלך. 1099 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 זכור מדוע אנו נלחמים. 1100 01:37:22,750 --> 01:37:25,500 זכור את הפרצופים של אלה שמחכים לנו, 1101 01:37:25,583 --> 01:37:28,042 האהובים שלנו שמאמינים בנו, 1102 01:37:28,125 --> 01:37:30,542 והחברים שאיבדנו. 1103 01:37:32,083 --> 01:37:34,708 ייתכן שחלקנו יתמזל מזלנו כדי להחזיר אותו. 1104 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 זה תלוי בהם לומר את האמת ממה שקרה כאן. 1105 01:37:39,667 --> 01:37:41,833 סינים רבים מסרו את חייהם עבורנו. 1106 01:37:42,417 --> 01:37:45,875 אנשי האומה הזו עדיין מתנגדים לפלישה. 1107 01:37:46,750 --> 01:37:48,458 הם לא יישכחו. 1108 01:37:48,542 --> 01:37:50,792 ואנחנו לא נלחמים במלחמה הזו לבד. 1109 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 עכשיו, בואו נשרוד את זה 1110 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 ותחזירו לעזאזל הביתה! 1111 01:38:36,833 --> 01:38:39,208 זה היפני! 1112 01:38:43,792 --> 01:38:45,375 זה משגר רימונים! 1113 01:38:45,458 --> 01:38:47,500 מהר, תפוס מחסה! 1114 01:39:05,000 --> 01:39:07,625 סירות מנוע! בצד השני! 1115 01:39:08,750 --> 01:39:10,917 קְפִיצָה! קפוץ מעל! 1116 01:39:13,208 --> 01:39:15,792 רד למטה! 1117 01:39:17,083 --> 01:39:17,958 קְפִיצָה! 1118 01:39:20,000 --> 01:39:22,500 מַקלֵעַ! תפוס מחסה! 1119 01:39:30,500 --> 01:39:33,458 גדוד מידלסקס, בוא איתי! 1120 01:39:35,167 --> 01:39:36,417 רד למטה! 1121 01:39:45,625 --> 01:39:46,875 התורן נופל! 1122 01:39:47,708 --> 01:39:48,917 קְפִיצָה! 1123 01:39:49,000 --> 01:39:50,417 קפוץ, כולם! 1124 01:39:59,667 --> 01:40:01,583 שמור את הראש מתחת למים! 1125 01:41:41,542 --> 01:41:42,667 מה קרה? 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 הם הפסיקו! 1127 01:41:44,167 --> 01:41:45,458 בוא נלך להעיף את הסירה הזו! 1128 01:41:46,292 --> 01:41:48,750 אם נלך, נלך ביחד! 1129 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 בוא נלך לשם! 1130 01:42:04,250 --> 01:42:05,417 לך לעזאזל! 1131 01:42:05,500 --> 01:42:07,167 אתה לא מתרחק! 1132 01:42:07,250 --> 01:42:10,208 גדוד מידלסקס, שמור על הקו! 1133 01:42:10,292 --> 01:42:11,792 - כן, אדוני! - כן, אדוני! 1134 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 כולם, תתפשטו! 1135 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 האיש הסיני על הסירה! 1136 01:42:57,542 --> 01:42:59,167 אנחנו חייבים ללכת לעזור לו! 1137 01:42:59,250 --> 01:43:01,458 אנחנו לא עוצרים עד שאנחנו על הסיפון הזה. 1138 01:43:01,542 --> 01:43:02,583 מַהֲלָך! 1139 01:43:02,667 --> 01:43:03,833 - כן, אדוני! - כן, אדוני! 1140 01:43:08,250 --> 01:43:09,875 קדימה, בנים! 1141 01:43:09,958 --> 01:43:12,917 הפוך את הסירה! 1142 01:43:51,958 --> 01:43:54,167 Tennoheika Banzai! 1143 01:44:20,208 --> 01:44:21,083 אבא, 1144 01:44:23,500 --> 01:44:25,667 כרעת ברך מול הקיר הזה כל יום. 1145 01:44:27,958 --> 01:44:29,250 סלח לי על חוסר צייתנות. 1146 01:44:30,458 --> 01:44:31,750 פירקתי אותו 1147 01:44:32,958 --> 01:44:35,167 לתת לאבותינו לצפות במו עיניהם. 1148 01:44:39,708 --> 01:44:41,833 היפנים שרף את אולם אבותינו 1149 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 והרג כל כך הרבה מאיתנו, ואמרת לנו להישאר למטה. 1150 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 עשינו זאת. 1151 01:44:47,708 --> 01:44:48,833 הם הרחיקו אותנו מהים 1152 01:44:48,917 --> 01:44:50,542 והכריחו אותנו לחיות כמו צבים רכים, 1153 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 ולא עשינו כלום. 1154 01:44:52,958 --> 01:44:53,875 ואז מה קרה? 1155 01:44:54,583 --> 01:44:56,542 משפחת ביאן בת שלוש מתה. 1156 01:44:58,042 --> 01:44:59,417 מר חן מת. 1157 01:45:02,292 --> 01:45:03,417 אה דאנג מת. 1158 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 אפילו אתה אינך. 1159 01:45:10,333 --> 01:45:11,500 נשארת למטה. 1160 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 תישאר למטה. 1161 01:45:14,625 --> 01:45:16,250 זה עזר? 1162 01:45:19,792 --> 01:45:22,250 היפנים באים עכשיו לשחוט אותנו. 1163 01:45:22,333 --> 01:45:23,917 איך נישאר למטה? 1164 01:45:24,000 --> 01:45:25,667 כל כך הרבה מתים. איך נישאר למטה? 1165 01:45:25,750 --> 01:45:29,042 וכל החיים שאבדו בים! איך נישאר למטה? 1166 01:45:34,000 --> 01:45:35,542 העבירו את ההודעה למעלה. 1167 01:45:35,625 --> 01:45:38,125 סירת המנוע הושמדה. 1168 01:45:38,208 --> 01:45:39,833 שבויי המלחמה הבריטים נמלטו. 1169 01:45:39,917 --> 01:45:42,333 מבקש רשות לפגוע במים המיועדים לכך. 1170 01:45:42,417 --> 01:45:43,292 תעתיק את זה. 1171 01:45:50,250 --> 01:45:51,875 אנחנו לא יכולים להישאר למטה יותר. 1172 01:45:57,042 --> 01:45:57,875 ואנחנו לא רוצים. 1173 01:46:00,958 --> 01:46:03,083 ליפנים יש רובים ותותחים. 1174 01:46:03,167 --> 01:46:04,500 אין לנו כלום 1175 01:46:06,167 --> 01:46:07,875 אלא אנשים. 1176 01:46:09,667 --> 01:46:11,083 או שהם הורגים את כולנו, 1177 01:46:12,250 --> 01:46:13,333 או אם הם לא מצליחים, 1178 01:46:15,292 --> 01:46:16,875 גם אם רק אחד מאיתנו נשאר, 1179 01:46:18,250 --> 01:46:21,000 אנחנו יוצאים לים היום. 1180 01:46:23,208 --> 01:46:24,917 לעזאזל עם החסימה. 1181 01:46:26,958 --> 01:46:28,292 אבותינו אמרו את זה. 1182 01:46:35,125 --> 01:46:36,542 כולם בסכנה בים 1183 01:46:38,042 --> 01:46:39,000 יש להציל. 1184 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 לנשים אסור להפליג? 1185 01:46:54,667 --> 01:46:55,833 אני, אה הואה, 1186 01:46:57,417 --> 01:47:00,125 אני מפר את הכלל הזה היום. 1187 01:47:07,917 --> 01:47:08,958 אנחנו חייבים להציל אותם. 1188 01:47:10,125 --> 01:47:11,208 אנחנו חייבים להציל אותם. 1189 01:47:12,250 --> 01:47:13,417 אנחנו חייבים להציל אותם. 1190 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 אנחנו חייבים להציל אותם. 1191 01:47:17,042 --> 01:47:19,333 אנחנו חייבים להציל אותם. אנחנו חייבים להציל אותם. 1192 01:48:14,958 --> 01:48:17,750 כן, אחים! 1193 01:48:17,833 --> 01:48:19,875 הניף את המפרש! לדחוף את המוט! 1194 01:48:19,958 --> 01:48:22,750 תחפור עכשיו! 1195 01:48:22,833 --> 01:48:24,875 חתר עם נשמה! 1196 01:48:24,958 --> 01:48:27,750 רוח צפון מזרחית, 1197 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 לא תקל? 1198 01:48:29,958 --> 01:48:32,792 מים רדודים, צאו לחוף! 1199 01:48:32,875 --> 01:48:35,667 גאות רפה כבר כאן! 1200 01:48:35,750 --> 01:48:37,792 כן, אחים! 1201 01:48:37,875 --> 01:48:40,667 הניף את המפרש! לדחוף את המוט! 1202 01:48:40,750 --> 01:48:42,792 תחפור עכשיו! 1203 01:48:42,875 --> 01:48:45,667 חתר עם נשמה! 1204 01:48:45,750 --> 01:48:47,792 רוח צפון מזרחית, 1205 01:48:47,875 --> 01:48:50,667 לא תקל? 1206 01:48:50,750 --> 01:48:51,708 מים רדודים, צאו לחוף! 1207 01:48:51,792 --> 01:48:54,833 הדייגים הסינים פרץ את המצור של המכרות הימי. 1208 01:49:03,000 --> 01:49:04,542 אה הואה! 1209 01:49:05,083 --> 01:49:06,458 יש כל כך הרבה מהם! 1210 01:49:07,250 --> 01:49:10,792 כלי הפצצה היפניים עדיין שם. 1211 01:49:12,125 --> 01:49:13,458 לעזאזל עם כלי הפצצה! 1212 01:49:14,250 --> 01:49:15,708 לנווט שמאלה! 1213 01:49:15,792 --> 01:49:17,375 לזרוק את הרשתות! 1214 01:49:17,458 --> 01:49:20,250 - לדגים גדולים! - לנווט שמאלה ולזרוק את הרשתות. 1215 01:49:20,333 --> 01:49:25,333 לנווט שמאלה ולזרוק את הרשתות לדגים גדולים! 1216 01:49:25,417 --> 01:49:29,708 לנווט שמאלה ולזרוק את הרשתות לדגים גדולים! 1217 01:49:29,792 --> 01:49:31,917 לזרוק את הרשתות! לדג אותם! 1218 01:49:32,958 --> 01:49:34,833 לנווט שמאלה! 1219 01:49:34,917 --> 01:49:36,833 לזרוק את הרשתות! 1220 01:49:36,917 --> 01:49:38,667 לנווט שמאלה! 1221 01:49:38,750 --> 01:49:42,792 לזרוק את הרשתות! לדג אותם! 1222 01:49:52,667 --> 01:49:54,833 איזה פיצוץ! 1223 01:49:55,750 --> 01:49:57,167 [זה הסינים! 1224 01:49:57,958 --> 01:49:59,708 [זה הסינים! 1225 01:50:02,333 --> 01:50:04,000 [זה הסינים! 1226 01:50:04,083 --> 01:50:05,208 עזרו לנו! 1227 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 עלו על הסירות! 1228 01:50:29,750 --> 01:50:31,083 הם כאן כדי להציל אותנו! 1229 01:50:31,167 --> 01:50:33,792 השליכו את הרשתות ודגו אותן! 1230 01:50:40,083 --> 01:50:44,792 השליכו את הרשתות ודגו אותן! 1231 01:50:45,500 --> 01:50:47,167 קדימה! תפוס את זה! 1232 01:50:48,875 --> 01:50:50,792 לזרוק את הרשתות! 1233 01:50:59,958 --> 01:51:00,917 החזק את הרשת! 1234 01:51:01,792 --> 01:51:02,917 - למשוך! - עלה! 1235 01:51:04,958 --> 01:51:05,917 תחזיק חזק! 1236 01:51:24,958 --> 01:51:25,792 מפקד, 1237 01:51:25,875 --> 01:51:28,125 הארטילריה מוכנה ומבקש רשות לירות. 1238 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 רוג'ר. 1239 01:51:33,583 --> 01:51:34,833 משוך בחבל! 1240 01:51:37,000 --> 01:51:37,958 שחה לכאן, מהר! 1241 01:51:39,292 --> 01:51:40,667 תודה לך. - מהר! 1242 01:51:40,750 --> 01:51:41,833 שחה לכאן. מָהִיר! 1243 01:52:05,458 --> 01:52:06,708 מערבולת גדולה! 1244 01:52:06,792 --> 01:52:08,833 פנה הצידה! 1245 01:52:10,792 --> 01:52:12,542 סובב את הסירה הצידה! 1246 01:52:15,833 --> 01:52:18,875 מערבולת גדולה! פנה הצידה! 1247 01:52:21,500 --> 01:52:24,750 - מהרו! - פנה הצידה! 1248 01:52:24,833 --> 01:52:27,875 מערבולת גדולה! פנה הצידה! 1249 01:52:38,792 --> 01:52:41,792 לִשְׂחוֹת! מערבולת גדולה! 1250 01:52:48,000 --> 01:52:50,917 לִשְׂחוֹת! לשחות על עץ! 1251 01:53:16,667 --> 01:53:17,750 תפוס את היד שלי! 1252 01:53:19,167 --> 01:53:20,125 יש לי אותך. 1253 01:53:29,083 --> 01:53:30,000 חֶבֶל! 1254 01:53:36,250 --> 01:53:37,083 בְּסֵדֶר! 1255 01:53:43,208 --> 01:53:44,083 לָלֶכֶת! 1256 01:53:49,750 --> 01:53:51,667 אה הואה, משמאלך! 1257 01:53:51,750 --> 01:53:53,958 דוד גוי, בוא לעזור! 1258 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 אה בי! 1259 01:54:25,833 --> 01:54:27,667 היניקה מתחזקת! 1260 01:54:27,750 --> 01:54:30,750 אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד! משוך אחורה! 1261 01:54:32,792 --> 01:54:34,792 אה הואה, תפסיק להתקדם! 1262 01:54:34,875 --> 01:54:37,125 לַעֲזוֹב! 1263 01:54:37,208 --> 01:54:39,375 אה בי! 1264 01:54:46,875 --> 01:54:48,792 יש לי את זה! 1265 01:55:03,708 --> 01:55:05,458 תפוס את הרשת! 1266 01:55:07,125 --> 01:55:08,292 בוא למעלה! 1267 01:55:09,750 --> 01:55:11,208 תפוס את החבל! 1268 01:55:15,208 --> 01:55:16,667 קח את ידי! 1269 01:55:17,292 --> 01:55:19,333 קח את ידי! קדימה, קום לכאן! 1270 01:55:20,083 --> 01:55:21,292 שחררו את הסירה! 1271 01:55:21,792 --> 01:55:23,208 שחררו את הסירה! 1272 01:55:24,958 --> 01:55:26,750 שחררו את הסירה! 1273 01:55:26,917 --> 01:55:28,792 אחת, שתיים, לך! 1274 01:55:34,625 --> 01:55:35,625 תפוס את ידי. 1275 01:55:35,708 --> 01:55:36,708 החזק את זה! 1276 01:55:44,208 --> 01:55:45,250 קדימה. תחזיק מעמד. 1277 01:55:45,333 --> 01:55:47,750 זז מהר יותר. קדימה! 1278 01:55:56,208 --> 01:55:57,708 אנחנו שוב מסתובבים. 1279 01:55:57,792 --> 01:55:58,875 הספינה מסתובבת! 1280 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 שמור את הקשת למטה! 1281 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 להפסיק להסתובב. 1282 01:56:02,833 --> 01:56:03,958 שמור את הקשת למטה! 1283 01:56:05,417 --> 01:56:06,750 קרוב יותר! 1284 01:56:07,375 --> 01:56:08,500 תחזיקו חזק! 1285 01:56:12,875 --> 01:56:14,250 לי יואנשינג! 1286 01:56:15,000 --> 01:56:16,208 לי יואנשינג! 1287 01:56:17,083 --> 01:56:18,750 חבר אותו לסירה שלך! 1288 01:56:19,083 --> 01:56:20,167 תפוס את זה! 1289 01:56:21,750 --> 01:56:22,792 לעזאזל עם זה! 1290 01:56:24,458 --> 01:56:25,917 תחזור לכאן! 1291 01:56:26,000 --> 01:56:27,500 אתה הולך למות שם בפנים! 1292 01:56:38,292 --> 01:56:40,333 לֹא! 1293 01:57:28,583 --> 01:57:30,542 מְשׁוֹך! 1294 01:57:31,292 --> 01:57:33,083 משוך בחבל! 1295 01:57:34,542 --> 01:57:35,500 מְשׁוֹך! 1296 01:57:39,542 --> 01:57:41,458 תפוס את החבל! לְמַהֵר! 1297 01:57:41,542 --> 01:57:42,750 תפוס את החבל! 1298 01:57:52,042 --> 01:57:54,250 שחררו את החבל! 1299 01:58:25,292 --> 01:58:28,125 - תפוס! - רגע! 1300 01:58:34,250 --> 01:58:36,917 תמשיך לשחות! תפוס את החבל! 1301 01:59:10,917 --> 01:59:11,792 מְשׁוֹך! 1302 01:59:12,792 --> 01:59:14,167 מְשׁוֹך! 1303 01:59:16,000 --> 01:59:19,917 - למשוך! - למשוך! 1304 01:59:20,000 --> 01:59:21,792 תמשיכי למשוך! 1305 02:00:00,583 --> 02:00:01,667 ההזמנה התקבלה. 1306 02:00:01,750 --> 02:00:03,417 עקב ההגעה של מספר רב של דייגים סינים, 1307 02:00:03,500 --> 02:00:07,250 פתיחה באש עלולה להפעיל תגובה בינלאומית שלילית. 1308 02:00:07,333 --> 02:00:09,875 הפסק את ההתקפה. החזק עמדה והישאר ערני. 1309 02:00:27,917 --> 02:00:29,667 איפה הוא? 1310 02:00:29,750 --> 02:00:32,542 - אני לא רואה אותו. - אני לא רואה אותו. 1311 02:00:32,625 --> 02:00:34,792 איפה הגבר הסיני? 1312 02:00:49,250 --> 02:00:51,292 תודה שהצלת אותנו. תודה לך. 1313 02:02:23,958 --> 02:02:27,250 חתרו בעוצמה! 1314 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 שורה עד רדת החשכה, 1315 02:02:30,875 --> 02:02:34,708 עם בטן צמודה. 1316 02:02:34,833 --> 02:02:38,667 חתרו עם הגאות, 1317 02:02:38,750 --> 02:02:42,333 לשתות את היין. 1318 02:02:42,417 --> 02:02:45,958 תחזיק את הילדים שלך, 1319 02:02:46,042 --> 02:02:50,417 לישון כל הלילה! 1320 02:04:22,000 --> 02:04:25,458 הם באו מהים, 1321 02:04:26,625 --> 02:04:29,625 ובסוף, הם חזרו אליו. 1322 02:04:31,708 --> 02:04:32,917 אני מאמין 1323 02:04:34,208 --> 02:04:35,875 זה הבית שלהם. 1324 02:04:37,250 --> 02:04:40,625 המקום שאליו נועדו לחזור. 1325 02:05:26,000 --> 02:05:27,792 שימו לב! 1326 02:05:28,542 --> 02:05:30,875 הגדוד המלכותי של סקוטלנד, תיפול! 1327 02:05:31,583 --> 02:05:33,833 גדוד מידלסקס, תיפול! 1328 02:06:16,875 --> 02:06:18,208 שמי Ah Hua. 1329 02:06:20,000 --> 02:06:23,292 אני זוכר שהצלנו חיים רבים. 1330 02:06:24,917 --> 02:06:28,500 כמה מהם שרדו 1331 02:06:29,875 --> 02:06:31,917 ובסופו של דבר הגענו הביתה. 1332 02:06:33,875 --> 02:06:35,167 שימו לב! 1333 02:06:36,625 --> 02:06:38,125 הצי המלכותי, דיווח. 1334 02:06:38,208 --> 02:06:39,125 - הווה! - הווה! 1335 02:06:39,208 --> 02:06:40,792 רויאל סקוטים, דווח. 1336 02:06:40,875 --> 02:06:41,958 - הווה! - הווה! 1337 02:06:42,042 --> 02:06:43,708 לגבי תור! 1338 02:06:45,750 --> 02:06:46,583 הַצדָעָה! 1339 02:06:58,583 --> 02:07:00,542 ככל שחלפו השנים, 1340 02:07:02,250 --> 02:07:03,875 אנשים שאלו 1341 02:07:05,125 --> 02:07:07,500 למה סיכנו את חיינו כדי להציל את האנשים האלה. 1342 02:07:09,417 --> 02:07:11,917 לא ממש הצלחתי להסביר את זה. 1343 02:07:13,625 --> 02:07:14,875 פשוט ידעתי 1344 02:07:15,583 --> 02:07:17,667 שלא משנה מי הם, 1345 02:07:17,750 --> 02:07:19,917 לא משנה באיזו שפה הם מדברים, 1346 02:07:20,000 --> 02:07:21,833 ולא משנה כמה הם נראים שונים, 1347 02:07:22,708 --> 02:07:24,417 חיים הם חיים. 1348 02:07:26,333 --> 02:07:28,167 כבני אדם, 1349 02:07:29,333 --> 02:07:32,125 אנחנו צריכים לעזור אחד לשני. 1350 02:07:33,417 --> 02:07:34,500 האם אתה לא חושב כך? 1351 02:08:06,083 --> 02:08:07,708 שמי דניס ווין, 1352 02:08:07,792 --> 02:08:10,208 ואני בן 76. 1353 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 אבי, דניס מורלי, 1354 02:08:13,583 --> 02:08:17,708 שנפטר ב-3 בינואר 2021, 1355 02:08:17,792 --> 02:08:20,875 היה הניצול האחרון של ה-Lisbon Maru. 1356 02:08:21,958 --> 02:08:23,042 לפני שהוא מת, 1357 02:08:23,125 --> 02:08:26,792 הוא אמר לי לכבד את דייגי דונגג'י מטעמו. 1358 02:08:27,333 --> 02:08:30,875 אבי היה מאוד רגשני לחשוב על כל השבויים 1359 02:08:30,958 --> 02:08:35,333 להיות לכוד מתחת לסיפון כשהספינה טבעה, 1360 02:08:35,417 --> 02:08:38,667 ואז לבסוף לברוח וקפוץ לים 1361 02:08:38,750 --> 02:08:40,583 יירה על ידי היפנים. 1362 02:08:42,167 --> 02:08:44,208 ואז הגיבורים המאוד אמיצים האלה, 1363 02:08:44,292 --> 02:08:46,000 הדייגים הסינים, 1364 02:08:46,083 --> 02:08:49,083 הופיע והחל לחלץ את השבויים. 1365 02:08:51,958 --> 02:08:53,917 אבא שלי זוכר את הדייגים הסינים 1366 02:08:54,000 --> 02:08:55,833 כמו מלאכים באים 1367 02:08:55,917 --> 02:08:58,208 לחלץ את כולם מהגיהנום. 1368 02:08:59,167 --> 02:09:01,250 כי הוא אמר שזה באמת גיהנום. 1369 02:09:03,500 --> 02:09:05,083 היה דפיקה חזקה. 1370 02:09:05,167 --> 02:09:07,292 הוא יכול היה לראות את האי צ'ינגבאנג. 1371 02:09:07,375 --> 02:09:08,667 סבי היה מהאי מיאוזיהו. 1372 02:09:08,750 --> 02:09:11,042 הוא אמר שספינה טבעה ממש ליד האי צ'ינגבאנג. 1373 02:09:11,500 --> 02:09:13,000 הוא אמר לכולם להפליג לשם. 1374 02:09:13,083 --> 02:09:13,917 אחים וחברים, 1375 02:09:14,000 --> 02:09:16,625 כל כך הרבה מהם, וכל משפחת וו. 1376 02:09:16,708 --> 02:09:18,958 כל סירה שניתן לחתור יצאה החוצה. 1377 02:09:19,958 --> 02:09:22,042 חותן שלי עזר גם בחילוץ. 1378 02:09:22,125 --> 02:09:24,208 הוא היה הדייג הראשי. 1379 02:09:24,292 --> 02:09:26,208 הסירה שלו הצילה למעלה מתריסר אנשים. 1380 02:09:26,833 --> 02:09:29,167 אבא שלי הציל 14 או 15. 1381 02:09:29,250 --> 02:09:33,250 לא היה מספיק מקום. הם כרעו על הסיפון. 1382 02:09:34,125 --> 02:09:35,417 סבתא שלי נהגה לספר את הסיפור 1383 02:09:35,500 --> 02:09:38,208 שפעם סבא שלי הצליח לעלות מעל הסיפון 1384 02:09:38,292 --> 02:09:39,875 והוא צלל לתוך המים לשחות, 1385 02:09:39,958 --> 02:09:42,333 היו הרבה יפנים יורה עליהם. 1386 02:09:42,417 --> 02:09:43,708 אחד הדברים העצובים הוא זה 1387 02:09:43,792 --> 02:09:46,417 הוא שחה דרך ים של גופות. 1388 02:09:46,500 --> 02:09:48,292 היריות עדיין נשמעו, 1389 02:09:48,375 --> 02:09:50,958 אבל בשלב זה, כמה דייגים סינים מהאי 1390 02:09:51,042 --> 02:09:52,333 ראיתי מה קורה. 1391 02:09:53,500 --> 02:09:55,167 יש מנהג באי דונגג'י. 1392 02:09:55,250 --> 02:09:57,375 אם מישהו נמצא בסכנה בים, אנחנו חייבים לצאת ולעזור. 1393 02:09:57,750 --> 02:09:59,167 ככל שתציל יותר אנשים, 1394 02:09:59,250 --> 02:10:00,208 כמה שיותר חיים נחסכים. 1395 02:10:01,083 --> 02:10:03,833 הבריטים היו מאוד אדיבים. 1396 02:10:03,917 --> 02:10:06,667 לאחר שחולץ והועלה לחוף, 1397 02:10:06,750 --> 02:10:08,667 היו להם דמעות בעיניים. 1398 02:10:08,750 --> 02:10:11,792 הם לחצו את ידי והנהנו להביע את תודתם. 1399 02:10:12,208 --> 02:10:17,125 האנשים האלה היו נהרגים על ידי הצבא היפני 1400 02:10:17,208 --> 02:10:23,708 אם ימצאו את האסירים בין תושבי הכפר, מחסנים אותם. 1401 02:10:23,792 --> 02:10:29,208 כשמישהו טובע, לך תציל אותם. 1402 02:10:29,292 --> 02:10:32,083 אתה לא יכול פשוט לתת לאדם חי למות. 1403 02:10:32,958 --> 02:10:34,667 לא משנה מאיפה הם. 1404 02:10:34,750 --> 02:10:37,792 אי אפשר פשוט לראות אדם חי מת. 1405 02:10:42,042 --> 02:10:44,667 כל הזוועה הזו לעולם לא היה קורה 1406 02:10:44,750 --> 02:10:47,875 אם היפנים היו מצייתים לאמנת ז'נבה. 1407 02:10:47,958 --> 02:10:49,208 אני חושב שהיפנים חשבו 1408 02:10:49,292 --> 02:10:52,333 שהם היו באזור שבו אף אחד ידעו מה הם עושים. 1409 02:10:53,458 --> 02:10:55,833 ובגלל זה הם הפסיקו לירות כשהסינים הגיעו. 1410 02:10:55,917 --> 02:10:58,500 כי כפי שאמרתי, פתאום הם הבינו 1411 02:10:58,583 --> 02:11:00,750 היו עדים לפשע הגדול הזה. 1412 02:11:01,167 --> 02:11:03,667 אבא שלי אמר שאם לא עבור הדייגים הסינים 1413 02:11:03,750 --> 02:11:05,667 ואם הירי לא היה מפסיק, 1414 02:11:05,750 --> 02:11:08,042 הוא לא יהיה בחיים. 1415 02:11:08,125 --> 02:11:09,792 הוא לא היה הולך הביתה. 1416 02:11:10,458 --> 02:11:11,792 הוא לא היה פוגש את אשתו, 1417 02:11:11,875 --> 02:11:13,792 מי הייתה אהבת חייו. 1418 02:11:15,792 --> 02:11:17,625 השרידים של דודי נמצאים כאן. 1419 02:11:17,708 --> 02:11:19,875 אולי זה היה גורלו להישאר בסין 1420 02:11:19,958 --> 02:11:21,083 כי הוא עדיין כאן. 1421 02:11:21,167 --> 02:11:22,375 מביט אל מעבר לים, 1422 02:11:22,458 --> 02:11:25,125 בידיעה שההריסות היה שם בכיוון הזה... 1423 02:11:33,042 --> 02:11:37,333 זה היה מקסים. זה היה סיום נחמד לסיפור ג'ון. 1424 02:11:47,750 --> 02:11:50,042 הם היו גיבורים אמיתיים. 1425 02:11:50,125 --> 02:11:52,750 וצריך לזכור אותם תמיד. 1426 02:11:54,333 --> 02:11:55,375 אין אף אחד בחיים 1427 02:11:55,458 --> 02:11:57,500 מי היה שם באותו זמן, 1428 02:11:57,583 --> 02:11:59,542 אבל יש קרובי משפחה. 1429 02:11:59,625 --> 02:12:00,792 הקרובים 1430 02:12:01,292 --> 02:12:04,250 כולם כאן בגלל המעשה, 1431 02:12:04,333 --> 02:12:08,458 האהבה ללא תנאי שהיה לעם הסיני הזה, 1432 02:12:08,542 --> 02:12:10,500 כדי לצאת לשם ולהציל אותם.